1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:27,554 --> 00:01:30,190 [Păsări scârțâind] 4 00:01:36,129 --> 00:01:38,198 - Uită-te la asta. Doar uită-te la el. 5 00:01:38,198 --> 00:01:40,366 - Mi se pare o casă minunată. 6 00:01:55,114 --> 00:01:56,549 - [Șoptind]: Haide. 7 00:02:01,521 --> 00:02:03,523 Stai aproape. 8 00:02:03,523 --> 00:02:05,658 Vino, vino, vino. 9 00:02:09,128 --> 00:02:11,297 Oh! Ce e asta? - Nu știu. 10 00:02:11,297 --> 00:02:13,133 - Ai văzut pe cineva? - Nu. 11 00:02:24,077 --> 00:02:26,145 - Aici. Aruncă o privire. 12 00:02:28,248 --> 00:02:31,451 - Oh! Ce delicată „rosa borso”. 13 00:02:31,451 --> 00:02:34,220 - Dar în această perioadă a anului? După primul îngheț? 14 00:02:34,220 --> 00:02:36,156 E bizar! 15 00:02:40,627 --> 00:02:42,795 - Ah! 16 00:02:42,795 --> 00:02:46,132 E ca și cum vara nu s-a terminat niciodată pe aici. Oh! 17 00:02:46,132 --> 00:02:49,335 [Gâfâind] - Nu! 18 00:02:49,335 --> 00:02:52,405 Dacă nu știi ce este, nu știi ce va face. 19 00:02:52,405 --> 00:02:55,508 - Martha, e o floare.- Da, una dintre florile ei... 20 00:02:55,508 --> 00:02:57,610 Și dacă e ceva ce știu 21 00:02:57,610 --> 00:03:01,247 despre domnișoara Cassie Nightingaleit: nu se știe niciodată. 22 00:03:01,247 --> 00:03:03,149 - Oh, nu te mai îngrijora. 23 00:03:03,149 --> 00:03:07,187 Acesta este cadrul perfect pentru celebrarea Bicentenarului. 24 00:03:07,187 --> 00:03:09,289 - Dar este un eveniment atât de important. 25 00:03:09,289 --> 00:03:12,625 De ce să sărbătorim tradițiile orașului cu cea mai netradițională femeie din oraș? 26 00:03:12,625 --> 00:03:16,529 - Pentru că casa ei are 200 de ani. Este un reper. 27 00:03:16,529 --> 00:03:20,233 Și femeia are, evident, degetul mare verde.- Huh. Probabil verde peste tot. 28 00:03:20,233 --> 00:03:23,203 Ca vrăjitoarea rea din vest. [Chicotind] 29 00:03:23,203 --> 00:03:25,538 [Gâfâind și țipând] 30 00:03:28,174 --> 00:03:30,743 O, nu! 31 00:03:48,561 --> 00:03:51,664 - Ai auzit asta? - Suna ca o banshee. 32 00:03:51,664 --> 00:03:55,501 - Fii real. Nu există așa ceva.- Serios, Cassie? 33 00:03:55,501 --> 00:03:58,471 - Ei bine, poate că era Mama Natură căscând 34 00:03:58,471 --> 00:04:02,041 în pregătire pentru un somn lung de iarnă. 35 00:04:02,041 --> 00:04:05,245 - Mi-ar plăcea un pui de somn.[Râzând] 36 00:04:05,245 --> 00:04:07,614 - Mai bine iei o pauză, bunicule. 37 00:04:07,614 --> 00:04:11,050 - Mi-aș dori ca Mama Natură să nu mai arunce înapoi toate frunzele pe care tocmai le-am grăbit. 38 00:04:11,050 --> 00:04:13,186 - A suflat destul de multe peste gardul din spate. 39 00:04:13,186 --> 00:04:16,522 De ce să nu îți strângi toate frunzele acolo și să construiești un munte în care să sari? 40 00:04:16,522 --> 00:04:18,591 [Oftând și râzând] 41 00:04:21,027 --> 00:04:24,330 - Ei bine, sunt aproape gata să arunc mistria. 42 00:04:24,330 --> 00:04:27,467 [Râde] - Nu e de mirare, George. N-am mâncat de la prânz. 43 00:04:27,467 --> 00:04:29,936 Vrei o mușcătură? - Ce e asta? 44 00:04:29,936 --> 00:04:32,672 - Este salata de seara asta. Organic. 45 00:04:32,672 --> 00:04:34,741 - Nu prea sunt pentru mâncarea pentru iepuri. 46 00:04:34,741 --> 00:04:37,844 - Oh, iepurii nu s-ar atinge de grădina mea.- De ce nu? 47 00:04:37,844 --> 00:04:41,281 - Avem o înțelegere.- Oh, ai? 48 00:04:41,281 --> 00:04:44,117 - Da, toată lumea este binevenită să-mi viziteze grădina, 49 00:04:44,117 --> 00:04:46,919 dar i-am făcut pe iepuri să promită, fără să mănânce. 50 00:04:46,919 --> 00:04:49,288 [râzând] 51 00:04:49,288 --> 00:04:52,458 - Ai făcut o casă minunată aici, Cassie. 52 00:04:52,458 --> 00:04:55,595 - Mulţumesc. De aceea, sapă foarte adânc astăzi. 53 00:04:55,595 --> 00:04:57,063 Deci rădăcinile 54 00:04:57,063 --> 00:04:59,832 prinde cu adevărat. 55 00:04:59,832 --> 00:05:02,568 Mi-am găsit singura mea casă adevărată aici, George. 56 00:05:02,568 --> 00:05:04,904 pot spune în sfârșit, 57 00:05:04,904 --> 00:05:07,073 aici este locul meu. 58 00:05:15,882 --> 00:05:17,450 - Doamna Tinsdale. 59 00:05:17,450 --> 00:05:19,752 - Bună ziua, doamnă Tinsdale. 60 00:05:19,752 --> 00:05:21,854 - Ei bine, asta e discutabil.- Pot să te ajut? 61 00:05:21,854 --> 00:05:25,758 - Nu. Aceasta este o chestiune care trebuie investigată de șeful tău de poliție. 62 00:05:25,758 --> 00:05:28,494 Este vorba de domnișoara Cassie Nightingale. 63 00:05:28,494 --> 00:05:30,296 - Haide, Martha. 64 00:05:30,296 --> 00:05:32,465 - Am stat lângă Grey House, 65 00:05:32,465 --> 00:05:34,634 să mă ocup de treburile mele, când monstrul 66 00:05:34,634 --> 00:05:36,769 m-a apucat de gleznă. 67 00:05:36,769 --> 00:05:40,773 - Cassie te-a prins de gleznă? - Ce? Nu. Era târâtoarea ei. 68 00:05:40,773 --> 00:05:44,844 - Ea ce? - O viţă de vie. O viță de vie pe pământ, care se târăște! 69 00:05:44,844 --> 00:05:48,715 - E o plantă foarte neobișnuită. - Are o grădină plină de plante ciudate. 70 00:05:48,715 --> 00:05:52,085 [Șoptind]: Unele dintre care bănuiesc că ar putea fi ilegale. 71 00:05:52,085 --> 00:05:54,620 - Ei bine, mi se pare că te-ai împiedicat de o rădăcină. 72 00:05:54,620 --> 00:05:56,923 - Nu o putem lăsa să găzduiască gala de deschidere 73 00:05:56,923 --> 00:05:59,525 Bicentenarul nostru dacă terenurile sunt nesigure. 74 00:05:59,525 --> 00:06:03,329 Insist să investighezi pe deplin ce crește ea acolo. 75 00:06:03,329 --> 00:06:05,331 - Dacă insisti, Martha. 76 00:06:05,331 --> 00:06:09,202 - Da. Cetăţenii din Middleton au dreptul la un raport complet. 77 00:06:09,202 --> 00:06:10,803 Din drumul meu! 78 00:06:13,673 --> 00:06:16,776 - Jeepers creepers. 79 00:06:16,776 --> 00:06:19,379 [Ușa se deschide și se închide] 80 00:06:35,528 --> 00:06:37,530 - Cassandra Nightingale? 81 00:06:37,530 --> 00:06:39,532 - Vinovat, ofiţer. 82 00:06:39,532 --> 00:06:41,534 - Fac o anchetă. 83 00:06:41,534 --> 00:06:43,669 - Hmm. 84 00:06:46,773 --> 00:06:48,841 - Arată bine. 85 00:06:48,841 --> 00:06:50,910 - Ei bine, mulţumesc. 86 00:06:50,910 --> 00:06:53,946 Copiii tăi, George și cu mine am făcut grădinărit toată după-amiaza. 87 00:06:53,946 --> 00:06:56,582 - Nu vorbeam despre grădină, dar și asta arată bine. 88 00:06:56,582 --> 00:07:00,219 - Oh. [râs scurt] 89 00:07:00,219 --> 00:07:03,456 [Copii care râd] 90 00:07:03,456 --> 00:07:06,726 - Hei, tată.- Hei, copii. 91 00:07:06,726 --> 00:07:08,928 [râzând] 92 00:07:10,563 --> 00:07:13,633 - Ceva în neregulă, Brandon? - Da. 93 00:07:13,633 --> 00:07:15,668 Mi-am jupuit doar cotul, asta-i tot. 94 00:07:15,668 --> 00:07:17,703 - Lasă-mă să văd asta. 95 00:07:17,703 --> 00:07:20,606 Am exact lucrul. 96 00:07:29,215 --> 00:07:31,651 Esența de aloe. 97 00:07:35,922 --> 00:07:39,258 Acolo. Bun de plecat. 98 00:07:39,258 --> 00:07:42,128 - Mulţumesc. Pa, tată. 99 00:07:42,128 --> 00:07:43,729 - Pa! Pa. 100 00:07:43,729 --> 00:07:45,932 - Ne vedem mâine, Cassie.- Pa. 101 00:07:45,932 --> 00:07:47,834 - Mulţumesc pentru cei cinci dolari. 102 00:07:49,502 --> 00:07:51,437 - Vrei o ceașcă de ceai, Jake? 103 00:07:51,437 --> 00:07:55,274 - Cassie, susţine MarthaTinsdale 104 00:07:55,274 --> 00:07:58,144 că a fost atacată de una dintre plantele tale. 105 00:07:58,144 --> 00:08:00,813 - Oh, chiar aşa? Unul dintre târâtoare? 106 00:08:00,813 --> 00:08:04,116 - Știu că planta nu a mers după ea. 107 00:08:04,116 --> 00:08:06,586 - Atunci îmi cunoști plantele mai bine decât mine. 108 00:08:06,586 --> 00:08:09,488 - Ce, spui că una dintre plantele tale 109 00:08:09,488 --> 00:08:11,557 chiar a prins-o pe doamna. Tinsdale? 110 00:08:11,557 --> 00:08:14,927 - Prinde? Nu, niciodată. Dar s-ar putea să-i fi dat o mică îmbrățișare. 111 00:08:14,927 --> 00:08:16,329 - O îmbrățișare? 112 00:08:18,097 --> 00:08:20,867 Ei bine, ea nu împărtășește dragostea. 113 00:08:20,867 --> 00:08:22,935 Ea amenință că se va muta 114 00:08:22,935 --> 00:08:25,338 petrecerea bicentenarului în grădină într-o altă locație. 115 00:08:25,338 --> 00:08:27,273 - Nu. De ce? 116 00:08:27,273 --> 00:08:29,809 - Ea susține că casa ta este nesigură. 117 00:08:29,809 --> 00:08:33,513 - Dar este exact opusul. Casa Gri este un adevărat refugiu. 118 00:08:33,513 --> 00:08:36,549 Mă gândesc chiar să iau oaspeți peste noapte pentru a ajuta cu facturile, dar dacă Martha... 119 00:08:43,556 --> 00:08:45,791 Chiar nu ar trebui să-mi plătești copiii să te ajute. 120 00:08:45,791 --> 00:08:48,995 - O, cinci dolari este o afacere. Și îmi place să fiu cu ei. 121 00:08:48,995 --> 00:08:51,063 - Le place să fie cu tine. 122 00:08:51,063 --> 00:08:53,266 - Ei bine, fac o treabă grozavă. 123 00:08:53,266 --> 00:08:55,368 Și am nevoie de mult ajutor. 124 00:08:55,368 --> 00:08:58,304 Fiecare ultima frunză a ajuns să strălucească. 125 00:09:01,274 --> 00:09:04,477 - Ar trebui să scapi de asta.- Oh, nu, nu, nu. 126 00:09:04,477 --> 00:09:06,445 Veritasis va fi frumos. 127 00:09:06,445 --> 00:09:08,781 Tocmai la timp pentru Bicentenar. 128 00:09:08,781 --> 00:09:12,184 - Cassie, chiar ai făcut o treabă grozavă cu acest loc. 129 00:09:12,184 --> 00:09:14,820 - Mulţumesc. 130 00:09:18,424 --> 00:09:20,593 Ar fi bine să mă duc să vorbesc cu acel târâtor. 131 00:09:31,037 --> 00:09:33,439 - Profesorii tăi într-adevăr o îngrămădesc, nu? 132 00:09:33,439 --> 00:09:35,975 - Trebuie să fac un raport de istorie cu Jess despre Middleton. 133 00:09:35,975 --> 00:09:38,077 - Acest oraș? 134 00:09:38,077 --> 00:09:40,646 O mulțime de cărți despre un loc în care nu se întâmplă nimic. 135 00:09:40,646 --> 00:09:42,648 - Ah!- Aici. 136 00:09:44,283 --> 00:09:46,919 - Mulţumesc.- Da, nicio problemă. 137 00:09:46,919 --> 00:09:49,055 Dar uite, dacă dau de Steve sau Duke, 138 00:09:49,055 --> 00:09:51,023 trebuie să te pierzi, repede. 139 00:09:51,023 --> 00:09:53,092 - Cum se face? - Pentru că... 140 00:09:53,092 --> 00:09:56,028 sunt prietenii mei și nu se petrec cu fetițele. 141 00:09:56,028 --> 00:09:57,663 Bine? 142 00:10:14,847 --> 00:10:17,283 [Cântecul păsărilor] 143 00:10:19,085 --> 00:10:21,754 - Mă întorc și te iau pe la șase? 144 00:10:21,754 --> 00:10:24,557 - Bine, voi încerca să spăl pământul vegetal până atunci. 145 00:10:24,557 --> 00:10:26,459 [râzând] 146 00:10:38,771 --> 00:10:41,507 Despre ce zâmbești? 147 00:10:41,507 --> 00:10:45,011 - Oamenii care locuiesc în sere nu ar trebui să se țină de mână. 148 00:10:45,011 --> 00:10:46,779 - Curios. 149 00:10:46,779 --> 00:10:50,716 - Uite, mi-a încălzit găuricele inimii doar ca să-l văd. 150 00:10:50,716 --> 00:10:52,952 - De obicei, plantele țin acele ferestre aburite. 151 00:10:52,952 --> 00:10:55,488 - Nu plantele au aburit ferestrele. 152 00:10:55,488 --> 00:10:57,757 [râzând] 153 00:10:57,757 --> 00:11:00,159 Ei bine, ar trebui să plec. Probabil că copiii vor avea nevoie de cină. 154 00:11:00,159 --> 00:11:03,029 - Oh, au deja cina. Tocmai am trimis-o cu Jake. 155 00:11:03,029 --> 00:11:05,231 Chili de casă. Se încălzește și se servește. 156 00:11:05,231 --> 00:11:07,600 - Ei bine, mulțumesc foarte mult. 157 00:11:07,600 --> 00:11:10,736 Dar cred că ar trebui să plec oricum. 158 00:11:10,736 --> 00:11:13,372 Ar putea avea nevoie de ajutor cu temele. 159 00:11:13,372 --> 00:11:16,909 - George, faci o treabă uimitoare cu cei doi. Îl ajuți pe Jake. 160 00:11:16,909 --> 00:11:20,746 Le-ai oferit atât de mult timp și dragoste. Dar puțin timp și dragoste pentru tine? 161 00:11:20,746 --> 00:11:23,549 - Copiii aceia oferă tuturor dragostea de care am nevoie. 162 00:11:27,119 --> 00:11:29,088 - Doamne. 163 00:11:29,088 --> 00:11:31,123 Uite. 164 00:11:31,123 --> 00:11:32,858 - Afidele? 165 00:11:32,858 --> 00:11:36,729 - Nu știu. Ai de gând să treci pe la creșă? 166 00:11:36,729 --> 00:11:40,132 - Aș putea.- Ai vrea pe cineva să arunce o privire? 167 00:11:40,132 --> 00:11:43,669 - Sigur.- Dacă au vreun remediu natural, l-ai lua? 168 00:11:43,669 --> 00:11:47,773 Oh. Credeam că am mai mulți bani decât atât. 169 00:11:47,773 --> 00:11:50,810 - Tocmai ai cumpărat patru saci de semințe de iarbă și ai plătit doi copii. 170 00:11:50,810 --> 00:11:54,613 [Cassie oftând] Este nevoie de mult verde pentru a păstra o grădină verde. 171 00:11:54,613 --> 00:11:56,215 - Da, da. 172 00:11:56,215 --> 00:11:59,852 Și adăugați asta la întreținerea Grey House și la facturile de combustibil. 173 00:11:59,852 --> 00:12:03,389 De aceea am decis să-l deschid pentru câțiva invitați. 174 00:12:03,389 --> 00:12:06,492 - Ei bine, cu siguranță ai loc suficient.- O pensiune și mic dejun. 175 00:12:06,492 --> 00:12:10,029 Dacă ai putea ajunge la grădiniță înainte să se închidă. 176 00:12:12,898 --> 00:12:14,600 B și B al meu. 177 00:12:17,470 --> 00:12:19,672 Frumos și fermecat. 178 00:12:38,457 --> 00:12:40,693 [Mieunat] 179 00:12:40,693 --> 00:12:42,595 Iată-te, Isis. 180 00:12:55,608 --> 00:12:57,943 Cauți un loc de cazare? 181 00:13:01,647 --> 00:13:04,049 - Da. De fapt, sunt. 182 00:13:04,049 --> 00:13:07,686 - Ei bine, încă nu am stabilit niciun tarif, dar sunt sigur că vor fi rezonabile. 183 00:13:07,686 --> 00:13:11,123 - Voi lua mai bine din chilipir, rămânând într-un loc la fel de frumos ca acesta. 184 00:13:12,525 --> 00:13:14,693 Eu sunt, uh, Nick. 185 00:13:14,693 --> 00:13:18,297 Nick Chasen.- Bun venit, Nick. Sunt Cassie Nightingale. 186 00:13:18,297 --> 00:13:20,799 Și acesta este prietenul meu 187 00:13:20,799 --> 00:13:23,302 și consilier, Isis. 188 00:13:25,504 --> 00:13:27,740 Și asta este 189 00:13:27,740 --> 00:13:31,177 Grey House.- Grey House, nu? 190 00:13:31,177 --> 00:13:34,747 Nu mi se pare gri. Este mult mai vesel decât atât. 191 00:13:34,747 --> 00:13:37,917 - Am muncit mult în asta. [Isis miaunând] 192 00:13:37,917 --> 00:13:39,818 Ți-ar plăcea să-ți vezi camera? 193 00:13:39,818 --> 00:13:41,854 - Da. Da, aș face-o. 194 00:13:41,854 --> 00:13:45,558 Sunt sigur că este atât de frumos pe dinăuntru cât este pe dinafară. 195 00:14:07,546 --> 00:14:09,882 - Următoarea ordine de lucru. 196 00:14:09,882 --> 00:14:13,886 Flori pentru standul de recenzie Bicentenar. Cicely? 197 00:14:13,886 --> 00:14:16,956 - Credeam că mămicile. Mamele sunt sezoniere. 198 00:14:16,956 --> 00:14:20,159 - Și accesibil.- Și colorat, de asemenea. 199 00:14:20,159 --> 00:14:24,296 - Adevărat, dar din moment ce această problemă este o ocazie specială, 200 00:14:24,296 --> 00:14:27,800 Mă gândeam la ceva mai exotic.- Scuză-mă. 201 00:14:27,800 --> 00:14:30,636 - Oh, domnule, cerem ca toți soții să aștepte afară. 202 00:14:30,636 --> 00:14:32,371 - Oh, nu sunt căsătorit. 203 00:14:35,541 --> 00:14:39,311 - Um, domnule, creșa s-a închis la 4 și, um, 204 00:14:39,311 --> 00:14:41,780 întrerupi o întâlnire privată a Clubului Grădinilor. 205 00:14:41,780 --> 00:14:44,884 - Dacă aș putea... 206 00:14:44,884 --> 00:14:48,921 - Acum, despre ce vorbeam? - Mamici. 207 00:14:48,921 --> 00:14:52,625 [Râs scurt] Mamii cuvântul? [Femeile care râd] 208 00:14:58,097 --> 00:14:59,765 - Cum te putem ajuta? 209 00:14:59,765 --> 00:15:03,135 - Uh, planta asta pare să aibă o infestare rară. 210 00:15:03,135 --> 00:15:06,238 - Ce fel de plantă ai acolo? 211 00:15:06,238 --> 00:15:09,775 - ACroton codiaeumrevolution. 212 00:15:09,775 --> 00:15:12,978 Pare o încrucișare întreaSorghastrum nutansandăLoropetalum.E 213 00:15:12,978 --> 00:15:15,281 L-ați cultivat singur, domnule...? 214 00:15:15,281 --> 00:15:17,316 - O'Hanrahan. 215 00:15:17,316 --> 00:15:20,719 Am ajutat. Puțin.- Nu fi modest. 216 00:15:20,719 --> 00:15:23,756 Nu am văzut niciodată așa ceva. [Femeile sunt de acord] 217 00:15:23,756 --> 00:15:26,225 Trebuie să fii un grădinar extraordinar. 218 00:15:26,225 --> 00:15:29,695 - Sunt irlandez. Nu degeaba o numesc Insula de Smarald. 219 00:15:29,695 --> 00:15:33,132 [Femeile care râd] 220 00:15:36,235 --> 00:15:39,471 [Reacții de fundal] 221 00:15:39,471 --> 00:15:42,641 - N-am mai văzut așa ceva. 222 00:15:42,641 --> 00:15:45,844 Uită-te la felul în care se bucle. 223 00:15:45,844 --> 00:15:48,347 Este destul de ceva. [Reacții de fundal] 224 00:15:52,318 --> 00:15:55,921 - Orașul împlinește 200 de ani, nu? 225 00:15:55,921 --> 00:15:57,890 - Cred. 226 00:15:57,890 --> 00:16:00,326 - Poate ar trebui să împărțim munca la mijloc. 227 00:16:00,326 --> 00:16:03,896 Ai putea să faci primii 100 de ani și eu pe ultimii. Afacere? 228 00:16:03,896 --> 00:16:05,497 - Sigur. 229 00:16:07,966 --> 00:16:10,803 - Ai citit capitolul Războiul Civil? 230 00:16:10,803 --> 00:16:13,906 Poate că acesta este evenimentul major despre care putem scrie. 231 00:16:13,906 --> 00:16:16,342 - Uh, am uitat să-mi hrănesc peștii. 232 00:16:20,212 --> 00:16:21,814 - Uau. 233 00:16:23,415 --> 00:16:24,917 Hi. 234 00:16:24,917 --> 00:16:27,086 - Hei. 235 00:16:27,086 --> 00:16:29,822 - Oh, multe teme? - Tone. 236 00:16:29,822 --> 00:16:32,358 Profesorul nostru ne-a repartizat cu parteneri, 237 00:16:32,358 --> 00:16:34,326 și am rămas blocat cu Jess. 238 00:16:34,326 --> 00:16:36,562 - Hmm. Nu prea mult ajutor? 239 00:16:36,562 --> 00:16:38,897 - Nu, lucrează cam 5 minute și apoi 240 00:16:38,897 --> 00:16:41,066 ea fuge și mă lasă cu totul. 241 00:16:41,066 --> 00:16:43,869 - Păi, e păcat că a trebuit să plece pentru că va rata 242 00:16:43,869 --> 00:16:46,805 având acel chilit de casă pe care l-a făcut Cassie pentru tine. 243 00:16:46,805 --> 00:16:49,074 [bat la usa] 244 00:16:49,074 --> 00:16:51,243 [Muzică rock tare] Brandon. 245 00:16:51,243 --> 00:16:54,947 Brandon! Pot să aprind basul în bucătărie. 246 00:16:56,615 --> 00:16:59,485 [Oprind muzica] Mulțumesc. 247 00:16:59,485 --> 00:17:02,287 Nu trebuia să-l dezactivați, trebuia doar să-l opriți. 248 00:17:02,287 --> 00:17:04,256 - Nu e mare lucru. 249 00:17:04,256 --> 00:17:06,525 - A sunat prietenul tău Tim. 250 00:17:06,525 --> 00:17:08,961 - Tot ceea ce. 251 00:17:08,961 --> 00:17:10,896 Am niște prieteni noi acum. 252 00:17:10,896 --> 00:17:12,898 - O, ai? 253 00:17:12,898 --> 00:17:14,933 OMS? 254 00:17:14,933 --> 00:17:17,102 - Contează? 255 00:17:17,102 --> 00:17:19,038 - Ei bine, da. 256 00:17:19,038 --> 00:17:21,440 Sunt tatăl tău, așa că îmi place să știu aceste lucruri. 257 00:17:21,440 --> 00:17:22,941 - De ce? 258 00:17:22,941 --> 00:17:25,344 - Ei bine, pentru că. 259 00:17:25,344 --> 00:17:28,514 Adică, nu vrei să-mi vorbești despre noii tăi prieteni? 260 00:17:28,514 --> 00:17:31,150 - Sunt ceva sub supraveghere? 261 00:17:35,154 --> 00:17:36,655 - Haide. 262 00:17:36,655 --> 00:17:38,624 [Zgomote electronice] 263 00:17:38,624 --> 00:17:40,459 [Opinând] 264 00:17:43,195 --> 00:17:47,032 Brandon are un nou grup de prieteni. 265 00:17:47,032 --> 00:17:50,669 Așa că l-am întrebat despre asta. Este în afara sensului? 266 00:17:50,669 --> 00:17:53,572 - Adolescentul urăște gradul al treilea. 267 00:17:53,572 --> 00:17:55,707 - Se prinde cu tine? 268 00:17:55,707 --> 00:17:58,777 - Nu, dar nu pun întrebări. 269 00:17:58,777 --> 00:18:01,947 - Ce faci? - Doar ascultă. 270 00:18:01,947 --> 00:18:04,983 [bip] 271 00:18:04,983 --> 00:18:08,086 - Cât este ceasul? 272 00:18:08,086 --> 00:18:10,923 Oh, George, trebuie să plec!- Nu-ți place gătitul lui Cassie? 273 00:18:10,923 --> 00:18:14,026 - Mănânc în noaptea asta cu Cassie. 274 00:18:39,751 --> 00:18:42,554 [Șuierat] 275 00:18:54,733 --> 00:18:57,669 - Poțiuni și libații din Marocul antic? 276 00:18:57,669 --> 00:19:00,172 - Îmi place să ofer oaspeților mei o varietate. 277 00:19:00,172 --> 00:19:02,007 [râzând] 278 00:19:03,675 --> 00:19:06,178 Și niște ceai.- Mulțumesc. 279 00:19:13,252 --> 00:19:14,786 Perfecţiune. 280 00:19:14,786 --> 00:19:17,356 Acum trebuie să spun, Cassie, 281 00:19:17,356 --> 00:19:20,092 Mă simt foarte bine aici. 282 00:19:20,092 --> 00:19:22,828 - O, mulţumesc. Ei bine, l-am proiectat așa. 283 00:19:22,828 --> 00:19:25,898 - Ești bine călătorit, ca mine. 284 00:19:27,666 --> 00:19:30,836 Îl văd reflectat în decor. 285 00:19:30,836 --> 00:19:34,173 Ești atras de exotic, 286 00:19:34,173 --> 00:19:36,642 cei aventurosi, 287 00:19:36,642 --> 00:19:39,111 neobișnuit. 288 00:19:41,113 --> 00:19:43,148 - Uh, posesiunea mea cea mai mândră. 289 00:19:43,148 --> 00:19:45,651 Un portret al Doamnei Cenușii, 290 00:19:45,651 --> 00:19:49,254 Elizabeth Merriwick, proprietarul original al Grey House. 291 00:19:49,254 --> 00:19:52,157 Cu mult timp în urmă, s-a căsătorit cu un ofițer de navă... 292 00:19:52,157 --> 00:19:55,427 - Și au petrecut două luni pasionale împreună. 293 00:19:57,062 --> 00:20:00,532 Până când a fost chemat la datorie. Să nu se mai întoarcă niciodată. 294 00:20:04,469 --> 00:20:08,106 Elizabeth a ținut o lumânare pe fereastră timp de 28 de ani, 295 00:20:08,106 --> 00:20:10,642 până când într-o noapte, lumânarea s-a stins 296 00:20:10,642 --> 00:20:13,111 și au găsit-o pe Elisabeta moartă, 297 00:20:13,111 --> 00:20:15,380 de o inimă frântă. 298 00:20:15,380 --> 00:20:19,084 - Uh, mi-ai scos cuvintele din gură. 299 00:20:20,652 --> 00:20:22,287 - Cassie? 300 00:20:24,389 --> 00:20:26,224 - Hei, dragă. 301 00:20:26,224 --> 00:20:29,061 - Uşa era deschisă. Sunt devreme? 302 00:20:29,061 --> 00:20:31,096 - Nu, nu. Ai dreptate. Amenda. 303 00:20:31,096 --> 00:20:33,031 - Bine.- Hm, scuze. Acesta este, uh-- 304 00:20:33,031 --> 00:20:34,866 - Nick. Nick Chasen. 305 00:20:34,866 --> 00:20:36,835 - Uh, Jake Russell. 306 00:20:36,835 --> 00:20:38,604 - Jake este șeful nostru de poliție. 307 00:20:38,604 --> 00:20:41,473 - Ah. Salutare șefului. 308 00:20:41,473 --> 00:20:45,577 - Și, uh, Nick tocmai îmi vorbea despre Doamna Cenușie. 309 00:20:45,577 --> 00:20:48,747 Cum ai putut să știi atât de multe despre strămoșul meu? 310 00:20:48,747 --> 00:20:50,582 - Pentru că. 311 00:20:50,582 --> 00:20:53,986 Sunt un descendent de sânge al căpitanului. Charles „Charlie” Hamblin. 312 00:21:04,930 --> 00:21:07,099 [Greierii ciripit] 313 00:21:07,099 --> 00:21:09,368 - Chiar a fost un căpitan de mare pe nume Charles Hamblin? 314 00:21:09,368 --> 00:21:11,269 - Da. Sunt dovada vie. 315 00:21:13,405 --> 00:21:15,307 Ei bine, domnișoară Nightingale. 316 00:21:15,307 --> 00:21:17,909 Mă bucur că te-am cunoscut, șefule. 317 00:21:17,909 --> 00:21:20,045 - Încântat de cunoştinţă. 318 00:21:30,689 --> 00:21:32,858 Tocmai a urcat la etaj. 319 00:21:32,858 --> 00:21:36,094 - Da, acolo e dormitorul lui. El este un oaspete. Primul meu. 320 00:21:36,094 --> 00:21:38,563 - Crezi că e o idee bună? 321 00:21:38,563 --> 00:21:41,133 - Ei bine, trebuie să plătesc cumva pentru îmbunătățirile casei. 322 00:21:41,133 --> 00:21:44,069 - Dar cine este el? - El este Nick Chasen. 323 00:21:45,637 --> 00:21:47,606 - Ce mai știi despre el? 324 00:21:47,606 --> 00:21:49,875 - Ei bine, știu că a plătit în avans, 325 00:21:49,875 --> 00:21:53,945 și el este un domn complet și o rudă îndepărtată. 326 00:21:53,945 --> 00:21:55,580 Mi se pare foarte interesant. 327 00:21:55,580 --> 00:21:58,884 - Lasă-mă să-l verific. - Jake. 328 00:21:58,884 --> 00:22:01,153 Tocmai s-a înregistrat. 329 00:22:22,407 --> 00:22:24,476 [Închiderea ușii] 330 00:22:24,476 --> 00:22:27,746 - Cassie? - Bună dimineața, Lori. 331 00:22:27,746 --> 00:22:30,549 - Bună dimineața. Ce faci? 332 00:22:30,549 --> 00:22:33,118 - O, fulgi de ovăz. Pentru oaspetele meu. Vrei ceva? 333 00:22:33,118 --> 00:22:37,022 Lori, nu ar trebui să fii la școală? 334 00:22:37,022 --> 00:22:40,058 - Sunt pe drum. De aceea sunt aici. 335 00:22:40,058 --> 00:22:42,694 Am niște probleme cu tema școlii. 336 00:22:42,694 --> 00:22:46,331 - O, ce subiect? Chimie? 337 00:22:46,331 --> 00:22:48,533 - Istorie.- Hmm. 338 00:22:51,636 --> 00:22:53,572 Mai are nevoie de scorțișoară. 339 00:22:55,207 --> 00:22:58,543 - Lucrez cu unul dintre colegii mei la un raport. 340 00:22:58,543 --> 00:23:02,013 Mă înnebunește.- Uh-oh. 341 00:23:02,013 --> 00:23:03,815 - Ori de câte ori este timpul să lucrezi, 342 00:23:03,815 --> 00:23:06,384 ea fuge să-și hrănească peștii. 343 00:23:06,384 --> 00:23:09,187 - Cel puțin îi pasă de ei. 344 00:23:09,187 --> 00:23:12,624 - Dar ei nu-i pasă de raportul nostru.- Hmm. 345 00:23:12,624 --> 00:23:15,861 - Mă întrebam, ai... 346 00:23:15,861 --> 00:23:18,563 un fel de... 347 00:23:18,563 --> 00:23:20,632 magie? 348 00:23:20,632 --> 00:23:24,469 - Vrei să spui o vrajă pentru a o face să-și facă temele? 349 00:23:24,469 --> 00:23:27,939 Hmm, nu este ușor să-i faci pe copii să-și facă temele. 350 00:23:29,508 --> 00:23:32,277 Știu. Urmați-mă. 351 00:23:40,819 --> 00:23:43,955 Cu acest solar au venit niște lucruri foarte curioase. 352 00:23:49,261 --> 00:23:52,631 - Ce este asta? - Nu sunt sigur. 353 00:23:52,631 --> 00:23:55,333 Ceva de-a face cu grădina mea. 354 00:23:55,333 --> 00:23:58,170 Poate tu și Jesscan vă dați seama. 355 00:23:58,170 --> 00:24:01,206 - Dar ar trebui să ne facem raportul 356 00:24:01,206 --> 00:24:03,975 la un mare eveniment petrecut în istoria orașului nostru. 357 00:24:03,975 --> 00:24:06,812 - Cresc copaci mari din ghinde mici. 358 00:24:11,683 --> 00:24:14,252 - Și așa, țipă Duke...- Foc! 359 00:24:14,252 --> 00:24:17,622 - Și mă duc să bag toate prosoapele de hârtie în toate toaletele fetelor până... 360 00:24:17,622 --> 00:24:21,460 - Tot locul se inundă! [Râde] - Scuză-mă. 361 00:24:21,460 --> 00:24:23,261 - Ar fi trebuit să fii acolo!- Oh, da. 362 00:24:23,261 --> 00:24:25,463 - Apă în tot holul! 363 00:24:27,098 --> 00:24:30,302 - Da, apoi a intrat doamna Buttrick și a alunecat 364 00:24:30,302 --> 00:24:32,604 și a căzut direct în ea! 365 00:24:32,604 --> 00:24:35,140 - Bună ziua, Cicely. 366 00:24:35,140 --> 00:24:38,376 - Ce sa întâmplat cu politețea comună? 367 00:24:44,950 --> 00:24:48,286 [Râde]- E amuzant.- Deci, uh, ce idee ai? 368 00:24:48,286 --> 00:24:51,256 - Oh, um, îmi amintesc ceva ce mi-a spus tatăl meu care a fost destul de amuzant. 369 00:24:51,256 --> 00:24:53,525 - Tatăl tău? - Uh... 370 00:24:53,525 --> 00:24:55,627 - Ei bine, da. [Râs neliniștit] 371 00:24:55,627 --> 00:24:58,563 Vezi, a schimbat banda în turnul bisericii, așa că în loc de clopote... 372 00:24:58,563 --> 00:25:00,465 [Râs neliniștit] a jucat Led Zeppelin. 373 00:25:00,465 --> 00:25:03,568 - Nu, omule. Asta e... asta e prost. 374 00:25:03,568 --> 00:25:07,372 Uite, dacă vrei să intri, va trebui să faci ceva uriaș. 375 00:25:07,372 --> 00:25:10,275 - Ca ce? - Nu-ți face griji. 376 00:25:10,275 --> 00:25:12,611 Vă vom anunța.- Da. Mai târziu. 377 00:25:22,654 --> 00:25:25,724 - Hmm.- Bună ziua, Martha. 378 00:25:25,724 --> 00:25:27,926 [Martha gâfâind] 379 00:25:27,926 --> 00:25:30,395 - Domnişoară Nightingale. 380 00:25:30,395 --> 00:25:33,164 - Șeful Russell mi-a spus că ai avut o întâlnire cu unul dintre înfiorătoarele mele. 381 00:25:33,164 --> 00:25:35,267 - Te îndoiești?- Oh, deloc. 382 00:25:35,267 --> 00:25:38,436 M-am întrebat dacă ai avut vreo reacție alergică. 383 00:25:38,436 --> 00:25:42,440 - Sunt bine. Problema e închisă.- Pentru că am un unguent special în magazinul meu. 384 00:25:42,440 --> 00:25:45,310 - Nu am chef de magia ta neagră 385 00:25:45,310 --> 00:25:47,212 în această dimineață. 386 00:25:47,212 --> 00:25:49,281 - Pari foarte tulburat de ceva azi. 387 00:25:49,281 --> 00:25:51,583 - Înțeleg că ai 388 00:25:51,583 --> 00:25:53,551 un oaspete plătitor care se cazează la Grey House. 389 00:25:53,551 --> 00:25:56,288 - Doar unul până acum. Dar mai am loc pentru încă câteva. 390 00:25:56,288 --> 00:25:58,723 - De asemenea, găzduiești petrecerea Bicentenarului. 391 00:25:58,723 --> 00:26:00,592 Vrei oaspeții noștri distinși 392 00:26:00,592 --> 00:26:03,528 să te gândești la Grey House ca la un fel de flophouse pentru vagabonzi? 393 00:26:03,528 --> 00:26:06,598 - O pensiune, Martha.- Crezi că este o idee bună? 394 00:26:06,598 --> 00:26:10,302 - Venitul suplimentar va ajuta la plata unor facturi. Știi cum e cu aceste fixatoare superioare. 395 00:26:10,302 --> 00:26:13,672 - Dar, vreau să spun, să-ți deschizi ușile străinilor de pe stradă... 396 00:26:13,672 --> 00:26:16,908 - Ei bine, nu vor fi străini mult timp. 397 00:26:16,908 --> 00:26:19,311 - Sincer, nu cred că ești cel mai bun judecător al oamenilor. 398 00:26:19,311 --> 00:26:21,646 - Nu judec oamenii, Martha. 399 00:26:21,646 --> 00:26:23,715 Mai ales când îi întâlnesc prima dată. 400 00:26:23,715 --> 00:26:27,252 Oamenii au un mod de a-ți arăta cine sunt cu adevărat - dacă doar le dai timp. 401 00:26:27,252 --> 00:26:29,054 - Indiferent ce înseamnă asta. 402 00:26:29,054 --> 00:26:31,656 - Ești binevenit să treci și să-l cunoști, oricând. 403 00:26:31,656 --> 00:26:34,326 - Ha! Va fi o zi rece în iulie! 404 00:26:40,432 --> 00:26:42,233 - Oh, nu aș putea fi mai de acord. 405 00:26:43,802 --> 00:26:45,704 Lucrez la asta. 406 00:26:45,704 --> 00:26:48,606 [Omul vorbește la celălalt capăt] 407 00:26:50,608 --> 00:26:53,445 Este o oportunitate perfectă de a profita de situație. 408 00:26:53,445 --> 00:26:55,680 - [Genial.] - Bine, trebuie să plec. 409 00:26:55,680 --> 00:26:58,149 - Te ocupi de afaceri? 410 00:26:58,149 --> 00:27:00,285 - Nu se termină niciodată.- Hmm. 411 00:27:00,285 --> 00:27:02,420 Pentru tine și pentru mine amândoi. 412 00:27:02,420 --> 00:27:06,291 Deci, ai făcut vreo vizită azi? 413 00:27:06,291 --> 00:27:10,228 - Nu. Să-ți spun adevărul, sunt perfect fericit să rămân aici. 414 00:27:10,228 --> 00:27:13,231 - Da, Grey House are o calitate magnetică, nu-i așa? 415 00:27:13,231 --> 00:27:16,234 - Da. Îmi tot șoptește, 416 00:27:16,234 --> 00:27:20,138 "Stai. Stai." - Ești sigur că nu a fost șuieratul conductelor centralei mele? 417 00:27:20,138 --> 00:27:22,340 Trebuie să le înlocuiesc imediat ce îmi permit. 418 00:27:22,340 --> 00:27:24,609 - Ei bine, case vechi 419 00:27:24,609 --> 00:27:26,578 sunt o propunere costisitoare. 420 00:27:26,578 --> 00:27:28,480 - Da, ei sunt. 421 00:27:28,480 --> 00:27:30,582 - Casa pe care o credeai cândva este istorică și fermecătoare 422 00:27:30,582 --> 00:27:32,584 devine brusc o groapă de bani. 423 00:27:32,584 --> 00:27:34,986 - Ei bine, dragostea mea pentru Grey House 424 00:27:34,986 --> 00:27:37,822 este necondiționat. 425 00:27:37,822 --> 00:27:40,458 Cum merge vechea poezie? 426 00:27:40,458 --> 00:27:43,662 Mulţumesc. „Chiar și cel mai obosit râu 427 00:27:43,662 --> 00:27:46,498 vânt spre mare.” 428 00:27:46,498 --> 00:27:49,934 Această casă este sfârșitul unei călătorii foarte lungi pentru mine. 429 00:27:49,934 --> 00:27:53,204 - Da, ai trecut prin atât de multe în viața ta. 430 00:27:54,773 --> 00:27:56,708 - Ce vrei să spui cu "viața mea?" 431 00:27:56,708 --> 00:27:59,277 - Doar că o casă adevărată este cu atât mai mult pentru orfan 432 00:27:59,277 --> 00:28:02,047 care a petrecut atâţia ani rătăcind. 433 00:28:03,615 --> 00:28:05,683 - Cine ți-a spus asta? 434 00:28:05,683 --> 00:28:09,120 - Am avut o mătușă străbunească în Baltimore. Ea a cartografiat întregul arbore genealogic. 435 00:28:09,120 --> 00:28:12,023 Ai fost una dintre cele mai interesante ramuri. 436 00:28:15,093 --> 00:28:18,196 - Hmm. Ei bine, mi-ar plăcea să văd asta o dată. 437 00:28:34,379 --> 00:28:37,082 [Bloc de fundal] - Spune. 438 00:28:37,082 --> 00:28:40,452 Tipul ăla pe care l-a primit Cassie, este altceva! 439 00:28:40,452 --> 00:28:43,288 - Ce s-a întâmplat?- S-a oferit să-mi cumpere o gogoașă! 440 00:28:43,288 --> 00:28:46,558 - Serios? De ce nu sunt surprins? 441 00:28:46,558 --> 00:28:50,962 - Dar i-am spus că polițiștii și gogoșile sunt un stereotip grosolan. Așa că și-a cerut scuze. 442 00:28:50,962 --> 00:28:54,032 Și s-a oferit să-mi cumpere o pungă întreagă de gogoși. 443 00:28:54,032 --> 00:28:57,836 - O, bine.- Băiat drăguţ. Arătos și bine. 444 00:28:57,836 --> 00:28:59,838 - Nu am observat. 445 00:28:59,838 --> 00:29:02,040 - E ca un star de cinema sau așa ceva. 446 00:29:02,040 --> 00:29:04,943 - Da. Exact ca și cum joacă un rol? 447 00:29:04,943 --> 00:29:08,913 - Trebuie să te uşurezi, Jake. Mi se pare un tip ok. 448 00:29:08,913 --> 00:29:12,617 - Se pare. Nu-l cumpăr. M-am cățărat în arborele lui genealogic. 449 00:29:12,617 --> 00:29:14,786 Lipsesc o mulțime de membre. 450 00:29:14,786 --> 00:29:17,222 Nu gasesc nimic 451 00:29:17,222 --> 00:29:19,758 despre acest mare strămoș al său, căpitanul Hamblin. 452 00:29:19,758 --> 00:29:22,093 - Și ce crede Cassie? 453 00:29:22,093 --> 00:29:24,062 - La fel cum crede Sheally. 454 00:29:24,062 --> 00:29:26,498 Ea operează pe intuiție. 455 00:29:26,498 --> 00:29:28,933 Am să aflu faptele. 456 00:29:40,478 --> 00:29:44,282 - E nou în casa asta. O să-i oferim beneficiul îndoielii. 457 00:29:44,282 --> 00:29:47,318 [Vorbind încet într-o limbă străină] 458 00:29:48,953 --> 00:29:51,656 [Cat torcând] Ai răbdare. 459 00:29:55,326 --> 00:29:57,028 Bună, Nick. 460 00:30:00,331 --> 00:30:02,934 [Mieunat] 461 00:30:06,404 --> 00:30:08,373 Superstițios? 462 00:30:08,373 --> 00:30:11,042 - Nu. Deloc. 463 00:30:11,042 --> 00:30:13,211 - Vechile mituri au deranjat-o pe Isis. 464 00:30:14,979 --> 00:30:17,782 Îmi dai mătura? 465 00:30:17,782 --> 00:30:19,350 - Da. 466 00:30:35,967 --> 00:30:39,070 Faci chiar și cea mai simplă sarcină să pară o poezie. 467 00:30:39,070 --> 00:30:41,306 Te-ai oprit vreodată din muncă? 468 00:30:41,306 --> 00:30:44,976 - O casă mare este o mare responsabilitate. 469 00:30:44,976 --> 00:30:47,078 - Aşa este. 470 00:30:47,078 --> 00:30:49,414 Păcat că nimeni nu te-a luat la reclamă. 471 00:30:51,416 --> 00:30:53,651 Sunt vremuri grele chiar acum. 472 00:30:53,651 --> 00:30:56,688 Totuși, mă bucur de timpul nostru privat împreună. 473 00:30:56,688 --> 00:30:59,724 - Bine. Mă poți ajuta să mătur. 474 00:31:12,237 --> 00:31:15,173 - Crezi că are puteri magice sau așa ceva? 475 00:31:15,173 --> 00:31:17,175 - Crezi? 476 00:31:17,175 --> 00:31:19,777 - Pot fi. Îi aparține lui Cassie Nightingale. 477 00:31:22,847 --> 00:31:24,883 - Este... Asta e scris? 478 00:31:26,484 --> 00:31:28,419 Poți să-l citești? 479 00:31:28,419 --> 00:31:30,455 - Sigur. 480 00:31:32,023 --> 00:31:34,926 „Mi-a salvat viața. 1816”. 481 00:31:42,133 --> 00:31:45,803 - Cred că cei mai mici bulbi care înfloresc cel mai devreme. 482 00:31:45,803 --> 00:31:49,440 [Sună soneria] Dar nu mă cita pe mine. Bun. 483 00:31:52,377 --> 00:31:54,746 Gwen! Intrați. 484 00:31:54,746 --> 00:31:58,683 Uh, de obicei le plantez la aproximativ un picior adâncime. 485 00:31:58,683 --> 00:32:00,752 Nu, nu. Uh, șase inci. 486 00:32:00,752 --> 00:32:03,454 Nu. Un picior. 487 00:32:03,454 --> 00:32:06,691 Da, ești binevenit, um, 488 00:32:06,691 --> 00:32:08,793 pentru cât valorează. 489 00:32:08,793 --> 00:32:11,195 La revedere, Cicely. 490 00:32:11,195 --> 00:32:15,066 - Cicely Price? Vicepreședinte al Garden Club? 491 00:32:15,066 --> 00:32:18,036 - Oh, băiete. Cu siguranță pune o mulțime de întrebări. 492 00:32:18,036 --> 00:32:21,572 - Ei bine, nu am o întrebare pentru tine, dar am un răspuns. 493 00:32:21,572 --> 00:32:24,742 Îți amintești dăunătorii de pe acea plantă pe care ai adus-o? [Telefonul sună] 494 00:32:24,742 --> 00:32:28,079 [Rostorul telefonic emite un bip] - Voi lăsa robotul telefonic să-l primească. 495 00:32:28,079 --> 00:32:31,849 - Bună, George. Pun țărușii de lemn pentru roșiile din sezonul următor și mă întreb, 496 00:32:31,849 --> 00:32:34,585 ai avea un ciocan suplimentar în lada ta de instrumente? 497 00:32:34,585 --> 00:32:37,121 Poate că aș putea să-l împrumut. 498 00:32:37,121 --> 00:32:39,891 [Beep!]- Acela era trezorierul nostru, doamnă Carlyle? 499 00:32:39,891 --> 00:32:43,227 - Ah, nu stiu. 500 00:32:43,227 --> 00:32:45,797 Am ochi doar pentru o fată. 501 00:32:47,932 --> 00:32:49,968 Și acesta este îngerul meu special 502 00:32:49,968 --> 00:32:52,270 Lori aici. 503 00:32:54,138 --> 00:32:57,041 Dnă Harrison, aș vrea să-mi cunoști fata preferată 504 00:32:57,041 --> 00:32:59,177 în lume, nepoata mea Lori. 505 00:33:00,778 --> 00:33:02,714 - Și acesta este prietenul meu, Jess. 506 00:33:05,450 --> 00:33:07,986 - E un dibble cu aspect foarte fin. 507 00:33:07,986 --> 00:33:11,089 - Dribble?- Dibble.- Ce este asta? 508 00:33:11,089 --> 00:33:13,224 - Este un instrument de grădinărit. 509 00:33:13,224 --> 00:33:17,128 Acela pare făcut manual. Cu mult, mult timp în urmă. 510 00:33:17,128 --> 00:33:19,897 - Încă le folosim, pentru a săpa o mică gaură pentru a planta o sămânță. 511 00:33:19,897 --> 00:33:23,234 - Lori, crezi că asta e istorie adevărată? 512 00:33:23,234 --> 00:33:27,071 - Da. Și uite asta, bunicule. 513 00:33:27,071 --> 00:33:29,774 - „Mi-a salvat viața. 514 00:33:29,774 --> 00:33:32,410 1816." 515 00:33:32,410 --> 00:33:34,379 E interesant. 516 00:33:34,379 --> 00:33:37,181 - Știi, cred că Societatea Istorică 517 00:33:37,181 --> 00:33:39,817 are câteva cărți oncolonial gardening. 518 00:33:39,817 --> 00:33:42,820 - Mulţumesc, doamnă Harrison! Să mergem! 519 00:33:42,820 --> 00:33:44,722 - Mulțumesc, bunicule! 520 00:33:49,961 --> 00:33:52,397 - Ai o nepoată minunată. 521 00:33:52,397 --> 00:33:54,766 [Închiderea ușii]- Trebuie să fiu de acord cu tine. 522 00:33:56,434 --> 00:33:59,670 - Afida australiană. 523 00:33:59,670 --> 00:34:02,874 - Îmi cer scuze? - Ai vrut să știi numele acelui dăunător. 524 00:34:02,874 --> 00:34:05,143 Este cu siguranță afidă australiană. 525 00:34:05,143 --> 00:34:07,211 - Mulţumesc. 526 00:34:07,211 --> 00:34:10,148 - Dar va trebui să acționezi repede. 527 00:34:10,148 --> 00:34:12,216 Ai un stilou, domnule O'Hanrahan? 528 00:34:12,216 --> 00:34:16,154 [Telefonul sună din nou] - Sună-mă George. [Beep!] 529 00:34:16,154 --> 00:34:19,824 - George, am cel mai frumos busuioc de grădină, 530 00:34:19,824 --> 00:34:23,661 și fac un pesto mult prea mult pentru unul singur. 531 00:34:23,661 --> 00:34:25,963 Sună-mă. [Beep!] 532 00:34:25,963 --> 00:34:27,999 - Se pare că ești foarte ocupat. 533 00:34:27,999 --> 00:34:30,001 Îți voi, uh, te las să pleci. 534 00:34:30,001 --> 00:34:31,602 - Gwen. 535 00:34:43,481 --> 00:34:45,716 - Bună. 536 00:34:45,716 --> 00:34:47,518 - Cât este ceasul? 537 00:34:47,518 --> 00:34:49,821 - Nu ştiu. 6:10. 538 00:34:49,821 --> 00:34:53,658 - Doamne. Îmi pare rău. Dă-mi cinci minute, bine?- Oh, e în regulă. 539 00:34:53,658 --> 00:34:56,227 Nu ne grăbim. Oricum nu sunt prea mult pentru continuare. 540 00:34:56,227 --> 00:34:59,564 - Îmi pare rău pentru asta. Tocmai am pierdut noțiunea timpului, 541 00:34:59,564 --> 00:35:02,500 cu casa, magazinul si gradina. 542 00:35:02,500 --> 00:35:04,435 - Și oaspetele. 543 00:35:04,435 --> 00:35:07,105 - Nu-ți place de el, nu? 544 00:35:07,105 --> 00:35:10,441 - Ei bine, nu l-am cunoscut de mult ca să-mi fac o părere. 545 00:35:12,276 --> 00:35:14,612 Știu că s-a mutat mult în ultimii 5 ani. 546 00:35:14,612 --> 00:35:16,848 - Jake, eu la fel. 547 00:35:16,848 --> 00:35:20,651 Până când am găsit Grey House. Poate că funcționează în familie. 548 00:35:20,651 --> 00:35:23,955 - Nu am găsit detalii despre legătura lui cu căpitanul. 549 00:35:23,955 --> 00:35:25,656 - Vorbește cu Nick. 550 00:35:25,656 --> 00:35:28,359 - Vorbești cu el? De ce l-as crede? 551 00:35:28,359 --> 00:35:30,528 - Vrei să spui că e un mincinos? 552 00:35:30,528 --> 00:35:33,431 - Nu, spun doar să păstrezi distanța. Asta e tot. 553 00:35:33,431 --> 00:35:36,601 - Jake Russell, ești gelos.- Nu. Nu, nu sunt. 554 00:35:36,601 --> 00:35:39,337 - Da, esti.- De cine? — Slick? 555 00:35:39,337 --> 00:35:43,241 - Doar pentru că e chipeș și fermecător...- Oh, acum iese! 556 00:35:43,241 --> 00:35:46,544 - Nu. Ce tocmai a ieșit este că nu ai încredere în mine. 557 00:35:46,544 --> 00:35:48,779 - Nu, nu am încredere în oaspetele tău. 558 00:35:48,779 --> 00:35:51,782 - Oh, ai puțină încredere în oameni! 559 00:35:51,782 --> 00:35:55,286 - Cassie, după 18 ani de polițist, am învățat câteva lucruri. 560 00:35:55,286 --> 00:35:58,956 Oamenilor buni li se pot întâmpla lucruri rele. 561 00:35:58,956 --> 00:36:01,526 - Gândește-te doar la toate lucrurile bune pe care le-ai rata dacă ai avea întotdeauna această atitudine. 562 00:36:01,526 --> 00:36:03,528 - Cassie. 563 00:36:03,528 --> 00:36:06,297 Ai acest mod minunat de a scoate ce e mai bun din oameni. 564 00:36:06,297 --> 00:36:09,333 Nu vreau ca nimeni să profite de asta.- Nu sunt îngrijorat. 565 00:36:09,333 --> 00:36:12,503 - Ei bine, poate ar trebui să fii. Nu ne putem permite să fim prea încrezători. 566 00:36:12,503 --> 00:36:16,040 - Nu-mi permit să nu o fac.- Știu că ai facturi. Știu. 567 00:36:16,040 --> 00:36:19,944 - Jake, o viață în care nu poți avea încredere în oameni este o viață destul de proastă. 568 00:36:19,944 --> 00:36:23,314 - Promite-mi doar că... Știu ce fac. 569 00:36:35,893 --> 00:36:38,195 - Doi.- Sigur. 570 00:36:38,195 --> 00:36:40,331 - Bună ziua, doamnă. Tinsdale. 571 00:36:41,866 --> 00:36:43,701 - Îmi pare rău. Ne-am întâlnit? 572 00:36:43,701 --> 00:36:46,837 - Nu. Sunt pe cale să remediez asta. Numele meu este Nick. Nick Chasen. 573 00:36:46,837 --> 00:36:49,607 - Acum unde am auzit acest nume? 574 00:36:49,607 --> 00:36:52,476 - Eu stau la Grey House.- Oh. 575 00:36:52,476 --> 00:36:54,745 Da, ei bine, doar iau niște produse de patiserie și ceai. 576 00:36:54,745 --> 00:36:56,514 Să merg. 577 00:36:56,514 --> 00:37:00,084 - Ceai într-o ceașcă de carton? Nu, nu. Nu voi permite asta. 578 00:37:00,084 --> 00:37:02,253 - Oh, dar eu... De ce să nu-mi împărtășesc Earl Grey? 579 00:37:02,253 --> 00:37:04,355 - Dar eu... E perfect îmbibat. 580 00:37:04,355 --> 00:37:07,558 Într-o ceașcă de porțelan. Se poate? 581 00:37:07,558 --> 00:37:10,361 - Ei bine, dacă insisti. 582 00:37:10,361 --> 00:37:13,764 - Știi, acesta este primul cu adevărat 583 00:37:13,764 --> 00:37:16,133 ceașcă bună de ceai pe care am băut-o de când am venit la Middleton. 584 00:37:16,133 --> 00:37:19,237 - Oh? - Fără supărare pentru domnișoara Nightingale. 585 00:37:20,605 --> 00:37:24,709 Oh, nu, nu. Nu vom avea nevoie de asta. Marthado nu ia zahăr în ceaiul ei. 586 00:37:24,709 --> 00:37:27,278 - Cum naiba știi asta? 587 00:37:27,278 --> 00:37:30,615 - Orice femeie suficient de pricepută să poarte această eșarfă cu această jachetă 588 00:37:30,615 --> 00:37:33,017 știe că nu diluezi un amestec bun cu zahăr din trestie. 589 00:37:33,017 --> 00:37:35,052 [râzând] 590 00:37:35,052 --> 00:37:38,422 - Mă impresionezi ca pe cineva cu un gust impecabil. 591 00:37:38,422 --> 00:37:40,057 - Este nevoie de unul ca să știi unul. 592 00:37:40,057 --> 00:37:42,660 - Oh. 593 00:37:52,570 --> 00:37:56,007 - Ar trebui să-ți angajez prietenii să ne ajute. Nu i-am mai văzut pe aici de ceva vreme. 594 00:37:56,007 --> 00:37:58,643 - Nici eu. 595 00:38:00,244 --> 00:38:02,913 - Ei bine, prietenii buni sunt greu de găsit. Știu. 596 00:38:02,913 --> 00:38:05,750 Când eram adolescent, m-am mișcat foarte mult. 597 00:38:05,750 --> 00:38:08,753 În momentul în care mi-am făcut noi prieteni, am plecat la următorul azil de plasament. 598 00:38:08,753 --> 00:38:10,688 Făcând noi prieteni 599 00:38:10,688 --> 00:38:12,957 a fost la fel de greu să le piard pe cele vechi. 600 00:38:14,525 --> 00:38:16,394 - Aşa cred. 601 00:38:16,394 --> 00:38:20,598 - Cred că fiecare adolescent trece prin schimbări. 602 00:38:20,598 --> 00:38:22,967 A mea părea enormă. Aveam atât de multe întrebări, 603 00:38:22,967 --> 00:38:26,470 și nimeni cu care am simțit că pot vorbi cu adevărat, înțelegi ce vreau să spun? 604 00:38:26,470 --> 00:38:29,340 - Mm-hmm.- Am avut o perioadă destul de grea 605 00:38:29,340 --> 00:38:31,275 ca adolescent. 606 00:38:38,115 --> 00:38:39,650 Aceasta... 607 00:38:39,650 --> 00:38:41,819 ajutat în acele vremuri. 608 00:38:41,819 --> 00:38:43,821 Poate te va ajuta. 609 00:38:43,821 --> 00:38:46,524 - O oglindă? 610 00:38:46,524 --> 00:38:49,493 - Când toate întrebările se învârteau în capul meu, 611 00:38:49,493 --> 00:38:52,229 Tocmai m-am uitat bine la mine 612 00:38:52,229 --> 00:38:54,131 iar răspunsul ar veni. 613 00:38:56,400 --> 00:38:59,203 - Este... magie? 614 00:38:59,203 --> 00:39:01,672 Vorbesc cu ea? 615 00:39:01,672 --> 00:39:05,176 - Aruncă-ți doar o privire bună la tine. 616 00:39:10,448 --> 00:39:11,916 - Mulţumesc. 617 00:39:11,916 --> 00:39:14,985 - Brandon. 618 00:39:14,985 --> 00:39:17,922 Nu te așeza, s-ar putea să ai șapte ani de ghinion. 619 00:39:17,922 --> 00:39:21,659 - Mulţumesc, Cassie.- La revedere. 620 00:39:30,568 --> 00:39:33,270 - Să sperăm că domnișoara Nightingale își va păstra discursul principal scurt. 621 00:39:33,270 --> 00:39:35,840 Când va termina, domnișoara Cicely Price va cânta 622 00:39:35,840 --> 00:39:37,908 compoziția ei originală intitulată... 623 00:39:37,908 --> 00:39:40,578 - ♪ Ești o Grand Old Grey House ♪E 624 00:39:40,578 --> 00:39:43,314 În cinstea celui de-al 200-lea an. 625 00:39:43,314 --> 00:39:46,050 - Și apoi, hai să continuăm muzica cu... 626 00:39:46,050 --> 00:39:47,651 o paradă! 627 00:39:47,651 --> 00:39:51,389 - O mare paradă, în jos, până în Piața Orașului. 628 00:39:51,389 --> 00:39:54,892 - Cu flotoare. Din flori.- O duzină de plutitoare. 629 00:39:54,892 --> 00:39:58,863 Fiecare înfățișând un eveniment cheie în istoria de 200 de ani a orașului. 630 00:39:58,863 --> 00:40:01,999 - Sună scump.- Primarul Tinsdale... 631 00:40:01,999 --> 00:40:04,168 Este petrecerea noastră de 200 de ani! 632 00:40:04,168 --> 00:40:07,138 - Trebuie să închidem evenimentul cu un fel de... big bang. 633 00:40:07,138 --> 00:40:08,439 - Artificii. 634 00:40:12,810 --> 00:40:14,378 - Domnule, nu ne putem permite. 635 00:40:14,378 --> 00:40:17,281 Nu ne putem permite nimic din toate astea. 636 00:40:17,281 --> 00:40:19,950 - Cred că vei descoperi că artificiile pot fi foarte rezonabile, 637 00:40:19,950 --> 00:40:21,619 daca ai legaturi. 638 00:40:23,287 --> 00:40:25,489 - Scuză-mă, nu faci parte din acest comitet. 639 00:40:25,489 --> 00:40:29,493 - Nu, domnule, nu sunt. Dar mi-ar plăcea să slujesc aici sub îndrăgostitele tale soții Martha. 640 00:40:29,493 --> 00:40:32,863 Vedeți, am vorbit despre cum să adăugăm un pic de piz la această petrecere. 641 00:40:32,863 --> 00:40:36,801 Nu te poți aștepta ca discursul lui Cassie să ducă evenimentul. 642 00:40:36,801 --> 00:40:40,337 - Hmm. Dl Chasen este un om de afaceri desăvârșit. 643 00:40:40,337 --> 00:40:42,273 Vă rog. Spuneai? 644 00:40:42,273 --> 00:40:44,942 Nick? 645 00:40:44,942 --> 00:40:46,944 - Vă mulțumesc. Vedeți, oameni buni, 646 00:40:46,944 --> 00:40:49,380 a fost multă ploaie pe 4 vara trecută. 647 00:40:49,380 --> 00:40:51,816 Am un vechi asociat care stă într-un depozit 648 00:40:51,816 --> 00:40:53,751 care este plin de artificii. 649 00:40:53,751 --> 00:40:55,953 Și pun pariu că îl pot convinge să ne vândă 650 00:40:55,953 --> 00:40:58,622 acele artificii o fracțiune din cost. 651 00:41:00,324 --> 00:41:03,127 - Acum ce zici focurilor de artificii? 652 00:41:03,127 --> 00:41:06,263 - A, și domnule primar, pentru final, 653 00:41:06,263 --> 00:41:08,365 Mă gândeam la un tablou de artificii. 654 00:41:08,365 --> 00:41:11,469 De ce nu recreăm steagul original al orașului Middleton? 655 00:41:11,469 --> 00:41:13,771 - Oh!- Minunat! 656 00:41:17,074 --> 00:41:20,444 - De unde aș obține o imagine cu steagul original al orașului? 657 00:41:20,444 --> 00:41:23,914 - Chiar sus pe scări, lângă biroul de evidență, se află Societatea Istorică. 658 00:41:23,914 --> 00:41:25,149 - Excelent. 659 00:41:38,462 --> 00:41:40,464 - L-am găsit, Derek.- [Unde era?] 660 00:41:40,464 --> 00:41:42,833 - Întâlnire cu comitetul Bicentenarului. 661 00:41:42,833 --> 00:41:45,035 - [Mi se pare o infracțiune majoră.] 662 00:41:45,035 --> 00:41:47,805 [Aruncă cartea în el.]- Foarte amuzant. Afară. 663 00:41:54,044 --> 00:41:57,014 Domnule Chasen.- Da, ofițer. 664 00:41:57,014 --> 00:41:59,116 - Pot să-ți pun câteva întrebări? 665 00:41:59,116 --> 00:42:01,652 - Ar putea aştepta? Trebuie să mă întorc la Grey House. 666 00:42:01,652 --> 00:42:04,788 - O să merg cu tine.- Minunat. O escortă de poliție. 667 00:42:04,788 --> 00:42:07,424 - Ți-ai făcut mulți prieteni în Middleton. 668 00:42:07,424 --> 00:42:10,394 - Da, este un oraș prietenos.- Ești un tip prietenos. 669 00:42:10,394 --> 00:42:13,464 - Este o crimă, ofițer? - Nu. 670 00:42:13,464 --> 00:42:17,268 Mă întrebam de unde știai cât de cât despre Cassie Nightingale.- Nu sunt sigur ce vrei să spui. 671 00:42:17,268 --> 00:42:20,571 - Știi despre părinții ei, că au murit. 672 00:42:20,571 --> 00:42:23,574 Știi că a fost într-o casă de plasament, că a fugit. 673 00:42:23,574 --> 00:42:25,843 - Da. Femeie fascinantă, nu-i așa? 674 00:42:25,843 --> 00:42:29,213 - Lucruri personale. Doar răspunde la întrebare. 675 00:42:29,213 --> 00:42:31,248 - Șeful Russell, 676 00:42:31,248 --> 00:42:33,851 Cassie și cu mine împărtășim o moștenire comună. 677 00:42:33,851 --> 00:42:36,053 Strămoși comuni. 678 00:42:36,053 --> 00:42:38,589 Chiar împărțim aceeași casă. 679 00:42:38,589 --> 00:42:40,791 - Nu pari tipul de distribuire. 680 00:42:40,791 --> 00:42:43,327 - S-a terminat acest interogatoriu? 681 00:42:43,327 --> 00:42:47,064 - Nu. Mă întreb de ce l-ai întrebat pe grefier despre taxele de pe Grey House. 682 00:42:48,632 --> 00:42:50,668 - Am fost curios. 683 00:42:50,668 --> 00:42:53,504 Sunt curios să văd cât m-ar costa o astfel de casă. 684 00:42:53,504 --> 00:42:56,140 Îmi place acest oraș. Și mi-aș dori o casă a mea. 685 00:42:56,140 --> 00:42:59,410 - Ah.- Atunci sigur o vei găsi. 686 00:42:59,410 --> 00:43:01,045 - Cassie. 687 00:43:01,045 --> 00:43:03,147 Ce faci aici? 688 00:43:03,147 --> 00:43:05,849 - Oh, saci de vid. Mătura mea avea nevoie de o pauză. 689 00:43:05,849 --> 00:43:08,585 Și am nevoie de doi bărbați puternici. Se pare că i-am găsit. 690 00:43:14,191 --> 00:43:16,226 Stop. Este perfect. 691 00:43:16,226 --> 00:43:18,762 Trebuie doar puțin mai puțin soare. 692 00:43:18,762 --> 00:43:22,333 - Are nevoie de ceva.- Vei vedea. 693 00:43:22,333 --> 00:43:25,135 Veritas este un mod de a te surprinde. Așteaptă. 694 00:43:25,135 --> 00:43:28,739 Florile sunt ca nimic din ce ați văzut sau mirosit vreodată. 695 00:43:28,739 --> 00:43:32,209 - Cassie, mi-e teamă că e mort. 696 00:43:32,209 --> 00:43:34,612 - Cu dragoste și puțină apă, 697 00:43:34,612 --> 00:43:36,847 Veritas va pătrunde în culoare 698 00:43:36,847 --> 00:43:39,350 în ziua sărbătoririi Bicentenarului. 699 00:43:39,350 --> 00:43:42,119 - Veritas. Ăsta-i latin pentru adevăr, nu-i aşa? 700 00:43:42,119 --> 00:43:45,723 - Mm-hmm. Oricine din apropiere nu poate să nu spună adevărul. 701 00:43:45,723 --> 00:43:47,424 - Mă îndoiesc de asta. 702 00:43:49,059 --> 00:43:52,830 - Atunci stai chiar acolo și răspunde la o întrebare. 703 00:43:54,331 --> 00:43:55,933 Ce parere ai despre planta mea? 704 00:43:57,901 --> 00:44:01,472 - Este hidos.- Vezi. Deja funcționează. 705 00:44:05,909 --> 00:44:07,978 - Dacă mă scuzi. 706 00:44:07,978 --> 00:44:10,347 O să intru în ceva mai confortabil. 707 00:44:10,347 --> 00:44:13,584 - Pot să vorbesc cu tine un minut? 708 00:44:13,584 --> 00:44:15,185 - Sigur. 709 00:44:18,622 --> 00:44:20,691 - Am săpat ceva. 710 00:44:20,691 --> 00:44:23,794 - De ce am impresia că nu vorbești despre grădinărit? 711 00:44:23,794 --> 00:44:26,163 - Știai că tipul ăsta ți-a examinat dosarele fiscale? 712 00:44:26,163 --> 00:44:29,500 - Jake.- Ce? Este o chestiune publică. 713 00:44:29,500 --> 00:44:32,436 - Ei bine, atunci el nu a făcut nimic rău.- Nici eu. 714 00:44:32,436 --> 00:44:35,406 - Am avut o înțelegere. Aveai de gând să-mi lași mie. 715 00:44:35,406 --> 00:44:39,043 - Știu doar că trebuie să fie un escroc. Vreau să arunc o privire prin camera lui. 716 00:44:39,043 --> 00:44:40,944 - Jake!- Când iese la cină. 717 00:44:40,944 --> 00:44:43,981 - Nici un alt cuvânt.- Pentru numele lui Dumnezeu, Cassie. 718 00:44:43,981 --> 00:44:47,251 Nu vezi că nu e la nivel?- Îți spun ce văd. 719 00:44:47,251 --> 00:44:50,654 Văd un bărbat căruia i s-a frânt inima când a murit soția lui. 720 00:44:50,654 --> 00:44:53,457 Și acum se protejează așteptând 721 00:44:53,457 --> 00:44:55,292 cel mai rău de la toată lumea. 722 00:44:55,292 --> 00:44:58,962 - Nu este vorba despre inima mea.- Ei bine, cred că este. 723 00:44:58,962 --> 00:45:02,299 - De ce ești atât de dur? - De ce ești atât de dur? 724 00:45:02,299 --> 00:45:06,003 Ai încredere că adevărul se va arăta. 725 00:45:06,003 --> 00:45:08,806 - Cassie, haide, devine reală. 726 00:45:10,340 --> 00:45:12,576 - Presupun că realitățile noastre 727 00:45:12,576 --> 00:45:14,611 sunt doar desincronizate acum. 728 00:45:14,611 --> 00:45:17,581 - Aşa cred. La ce te astepti? 729 00:45:19,183 --> 00:45:22,886 - Cel mai bun. Pentru amândoi. 730 00:45:24,555 --> 00:45:27,291 - Hmm. Ei bine, uite. Sunt polițist... 731 00:45:27,291 --> 00:45:29,927 Și ești cine ești mereu. 732 00:45:29,927 --> 00:45:33,130 - Spui asta de parcă ar fi un lucru rău. 733 00:45:33,130 --> 00:45:35,065 - Doar că... 734 00:45:35,065 --> 00:45:37,367 suntem atât de diferiți. 735 00:45:37,367 --> 00:45:39,336 Asta e tot. 736 00:45:41,305 --> 00:45:44,842 - Am 83 de specii diferite în grădina mea și... 737 00:45:46,443 --> 00:45:48,545 toți se înțeleg bine. 738 00:45:50,814 --> 00:45:52,950 Niște ceai? 739 00:45:52,950 --> 00:45:55,052 - Nu, mulţumesc. 740 00:45:55,052 --> 00:45:57,020 Ar trebui să plec. 741 00:46:08,899 --> 00:46:10,868 - O zi bună, șefule. 742 00:46:36,160 --> 00:46:38,095 [Podeaua scârțâind] 743 00:46:39,630 --> 00:46:41,932 [muzică de suspans] 744 00:47:38,055 --> 00:47:40,624 ♪M♪E 745 00:47:57,574 --> 00:48:00,410 [Șuierat ascuțit] 746 00:48:15,225 --> 00:48:16,860 - Te-am trezit? 747 00:48:18,428 --> 00:48:20,097 Îmi pare rău. Nu puteam dormi. 748 00:48:23,400 --> 00:48:25,736 - Pentru o clipă, am crezut că această casă este bântuită. 749 00:48:25,736 --> 00:48:27,971 - Oh. Desigur, este. 750 00:48:27,971 --> 00:48:31,675 Tot felul de suflete și ticăloși în sus și peste noapte. 751 00:48:33,277 --> 00:48:36,413 Ceai?- Nu, mulțumesc. 752 00:48:36,413 --> 00:48:38,615 De fapt, ieri, am auzit voci puternice 753 00:48:38,615 --> 00:48:41,151 provenind din această bucătărie. 754 00:48:41,151 --> 00:48:43,820 Un bărbat și o femeie. Certându-se. 755 00:48:43,820 --> 00:48:46,390 - Da, i-am auzit si eu. 756 00:48:46,390 --> 00:48:50,394 - Cuplul se certa pentru... nimic, într-adevăr. 757 00:48:50,394 --> 00:48:52,462 Acest om îngrozitor a refuzat să audă 758 00:48:52,462 --> 00:48:55,799 ce spunea draga doamnă. 759 00:48:55,799 --> 00:48:57,567 Înfricoșător, nu? 760 00:48:57,567 --> 00:49:00,637 - Nick, ai puteri extraordinare de percepție. 761 00:49:02,639 --> 00:49:05,609 Aproape la fel de pasionat ca al meu. 762 00:49:16,887 --> 00:49:19,723 - De ce nu împachetezi prânzul azi? 763 00:49:19,723 --> 00:49:22,059 Am plăcinta ciobănească a doamnei Lacey. 764 00:49:22,059 --> 00:49:24,628 Tocană vegetariană de la doamna Buxton. 765 00:49:24,628 --> 00:49:27,264 Și alegerea ta dintre trei deserturi din... 766 00:49:27,264 --> 00:49:30,067 Oh, am uitat.- Nu, mulțumesc. 767 00:49:30,067 --> 00:49:32,269 - Am rămas fără loc în frigider. 768 00:49:34,237 --> 00:49:36,707 - Îmi pare rău. 769 00:49:36,707 --> 00:49:38,942 Ce-ai spus, George? 770 00:49:38,942 --> 00:49:42,312 - Trezeşte-te, şefule. Spun doar că majoritatea băieților ar fi fericiți 771 00:49:42,312 --> 00:49:45,816 să aibă o jumătate de duzină de femei care le urmăresc. 772 00:49:45,816 --> 00:49:48,819 Dar eu, cred că sunt un tip de o singură femeie. 773 00:49:51,054 --> 00:49:53,290 Jake. 774 00:49:53,290 --> 00:49:55,392 Ce-i cu tine azi dimineață? 775 00:49:55,392 --> 00:49:57,861 - Oh, Cassie și m-am certat. 776 00:49:57,861 --> 00:49:59,796 - Despre ce? 777 00:50:01,365 --> 00:50:03,367 - Nu acum. 778 00:50:03,367 --> 00:50:05,135 - Uite. 779 00:50:05,135 --> 00:50:07,504 Nu știu ce s-a întâmplat, dar știu asta. 780 00:50:07,504 --> 00:50:09,439 Cassie înseamnă lumea pentru acești copii. 781 00:50:09,439 --> 00:50:11,675 Și la mine. 782 00:50:11,675 --> 00:50:14,044 Și pentru tine. 783 00:50:14,044 --> 00:50:16,947 Acum stai acolo. 784 00:50:27,124 --> 00:50:29,092 - Ce naiba e asta? 785 00:50:29,092 --> 00:50:32,295 - Oh, doar... o oglindă. 786 00:50:32,295 --> 00:50:34,297 - Ha! Îți aranjezi părul? 787 00:50:34,297 --> 00:50:36,299 - Deci, ce vrei să faci? 788 00:50:36,299 --> 00:50:39,036 - Nu stiu. Ce vrei sa faci? 789 00:50:39,036 --> 00:50:41,405 - Poate să te urci pe semnul școlii și să schimbi literele? 790 00:50:41,405 --> 00:50:44,374 - Sună a distractiv. Dacă ești elev în clasa a patra. 791 00:50:44,374 --> 00:50:46,777 [Râde]- Sau poate am putea merge și... 792 00:50:46,777 --> 00:50:48,678 - Nu. Uite. 793 00:50:48,678 --> 00:50:51,782 Ți-am stabilit misiunea. 794 00:50:51,782 --> 00:50:54,885 - Cool. Ce este?- Trash that stupid Bicentenar. 795 00:50:57,354 --> 00:51:00,824 - Nu cred că vreau să fac asta.- Nu contează ce vrei tu. 796 00:51:00,824 --> 00:51:03,927 - În plus, acum nu te poți da înapoi.- De ce nu? 797 00:51:03,927 --> 00:51:07,831 - Pentru că știi prea multe.- Doar că nu vreau să-l distrug pentru... 798 00:51:07,831 --> 00:51:11,535 - Uite, dacă ne rănești, atunci te vom distruge. 799 00:51:11,535 --> 00:51:13,503 Asta e o promisiune. 800 00:51:26,683 --> 00:51:28,752 - Ce faci aici? 801 00:51:28,752 --> 00:51:30,787 - Așa vă salutați contribuabilii? 802 00:51:30,787 --> 00:51:33,090 - Ei bine, nu plătiți taxe. 803 00:51:34,691 --> 00:51:36,626 Declară-ți afacerea. 804 00:51:36,626 --> 00:51:39,262 - Tocmai ți-am adus puțin material de lectură. 805 00:51:40,897 --> 00:51:43,633 - Ce-i asta? 806 00:51:45,435 --> 00:51:47,404 - Citește-le și plânge. 807 00:51:47,404 --> 00:51:49,639 Oh, um, 808 00:51:49,639 --> 00:51:51,541 avocatul meu va contacta. 809 00:51:56,513 --> 00:51:58,482 [Închiderea ușii] 810 00:51:58,482 --> 00:52:01,017 - Hei! 811 00:52:01,017 --> 00:52:03,286 De ce atât de sumbru, prietene? 812 00:52:05,121 --> 00:52:07,858 Vrei o prăjitură? Are glazură. 813 00:52:07,858 --> 00:52:10,227 Chips de ciocolată. 814 00:52:10,227 --> 00:52:12,395 Ce este asta? 815 00:52:16,433 --> 00:52:19,769 - Aceasta este pentru Cassie Nightingale. 816 00:52:31,815 --> 00:52:34,150 - "Mi-a salvat viața. 1816." 817 00:52:35,752 --> 00:52:37,754 Cum ar putea asta să-i salveze viața? 818 00:52:37,754 --> 00:52:40,857 - Poate un urs a rătăcit în cabina lui, 819 00:52:40,857 --> 00:52:42,826 și a folosit dibble pentru a se apăra? 820 00:52:42,826 --> 00:52:45,662 [Amândoi râzând] Aveți idei mai bune? 821 00:52:45,662 --> 00:52:48,398 - Trebuie să știm tot ce s-a întâmplat în 1816. 822 00:52:48,398 --> 00:52:50,600 - Aici. 823 00:52:50,600 --> 00:52:53,170 Ai citit asta 824 00:52:53,170 --> 00:52:55,772 și voi lua notițe. 825 00:52:59,009 --> 00:53:01,378 - Lori... 826 00:53:01,378 --> 00:53:04,281 Trebuie să-ți spun ceva. 827 00:53:04,281 --> 00:53:06,750 Ceva ce nu am spus nimănui. 828 00:53:06,750 --> 00:53:09,019 - Da? 829 00:53:10,620 --> 00:53:13,356 - Acesta este motivul pentru care am continuat să fug înainte. 830 00:53:16,760 --> 00:53:18,762 eu... 831 00:53:18,762 --> 00:53:20,830 nu stiu sa citesc. 832 00:53:53,096 --> 00:53:55,031 [Suna la usa] 833 00:54:02,973 --> 00:54:04,941 - Dacă e vorba de zilele trecute... 834 00:54:04,941 --> 00:54:07,711 - Nu. Nu este. 835 00:54:07,711 --> 00:54:10,747 - Oh, înţeleg. Despre ce e vorba atunci? 836 00:54:12,382 --> 00:54:14,584 - Mi-e teamă că trebuie să-ți dau asta. 837 00:54:22,592 --> 00:54:26,262 - Are o revendicare legala puternica asupra casei? 838 00:54:26,262 --> 00:54:28,498 - Ai un testament scris de mână care nu este legalizat. 839 00:54:28,498 --> 00:54:30,567 Are un lanț de fier de titlu, 840 00:54:30,567 --> 00:54:34,371 demonstrând că casa aparține familiei sale, ceea ce îl face pe Nick unicul moștenitor. 841 00:54:36,206 --> 00:54:39,776 - Aceasta este casa mea. Este myanchor. Nu o pot pierde pe Grey House. 842 00:54:39,776 --> 00:54:43,079 - O să duc acele documente la procurorul orașului și să văd ce opțiuni avem. 843 00:54:43,079 --> 00:54:45,448 - Da, dar asta spune că trebuie să plec de aici în două săptămâni. 844 00:54:47,751 --> 00:54:50,320 El ia mai mult decât casa mea. Îmi ia moștenirea. 845 00:54:50,320 --> 00:54:55,225 Elizabeth Merriwick a fost iubita căpitanului Hamblin, 846 00:54:55,225 --> 00:54:57,127 nu soția lui, ceea ce înseamnă că ea nu a avut vreo pretenție la GreyHouse în primul rând. 847 00:54:57,127 --> 00:55:00,830 - Și a furat proprietatea de la familia Hamblin. 848 00:55:00,830 --> 00:55:03,900 - Ceea ce face din Grey Lady un hoț. 849 00:55:03,900 --> 00:55:06,336 Cine știe ce mă face. 850 00:55:06,336 --> 00:55:07,971 - Cassie. 851 00:55:07,971 --> 00:55:10,674 Ești un inteligent, iubitor, 852 00:55:10,674 --> 00:55:12,575 femeie magică. 853 00:55:14,444 --> 00:55:17,247 Voi face orice este nevoie. Vom lupta împreună cu asta. 854 00:55:29,125 --> 00:55:31,928 - Deci, Doamna Cenușie a fost iubita căpitanului. 855 00:55:31,928 --> 00:55:33,963 Nu soție, iubit. 856 00:55:33,963 --> 00:55:37,701 Cassie Nightingale avea portretul unui criminal obișnuit agățat în salonul ei. 857 00:55:37,701 --> 00:55:40,136 - Deci, în tot acest timp, domnișoara Nightingale a fost... 858 00:55:40,136 --> 00:55:42,205 - Nimic decât un squatter. 859 00:55:42,205 --> 00:55:45,608 Ha! Hoție și înșelăciune, asta este moștenirea ei. 860 00:55:45,608 --> 00:55:49,279 Nu poți spune că nu te-am avertizat.- Dar petrecerea ei din Grădina Bicentenarului? 861 00:55:49,279 --> 00:55:51,481 - Zgârie asta. 862 00:55:51,481 --> 00:55:54,684 Acum este petrecerea în grădină a lui Nick. Și cu atât mai bine pentru asta.- A spus că o va face? 863 00:55:54,684 --> 00:55:58,221 - Desigur, o va face. Face parte din comitetul meu, nu-i așa? 864 00:56:38,461 --> 00:56:40,363 [Suna la usa] 865 00:56:49,839 --> 00:56:51,341 - Bun venit. 866 00:56:51,341 --> 00:56:53,910 George, n-ar fi trebuit. 867 00:56:53,910 --> 00:56:57,247 - Oh, nu am făcut-o. Sunt amanicotti de la doamna Fasulo. 868 00:56:57,247 --> 00:57:00,116 - Te rog, intră. 869 00:57:01,651 --> 00:57:03,553 - Continuaţi, copii. 870 00:57:05,221 --> 00:57:07,056 Bună.- Bună. 871 00:57:21,404 --> 00:57:23,907 - Îmi plac lumânările. 872 00:57:23,907 --> 00:57:27,277 Nu-i așa, Lori? Brandon? 873 00:57:35,084 --> 00:57:37,554 - Nu poți părăsi Grey House! 874 00:57:42,692 --> 00:57:44,828 - Trebuie să. 875 00:57:44,828 --> 00:57:46,963 Am locuit aici 876 00:57:46,963 --> 00:57:49,666 pe timp împrumutat - unii ar putea spune chiar furat. 877 00:57:51,868 --> 00:57:55,004 Deci va trebui să fie ultima mea noapte aici la Grey House. 878 00:57:57,974 --> 00:58:01,478 - Ei bine, este... Este doar pentru moment. 879 00:58:01,478 --> 00:58:04,414 - Dar ce zici de petrecerea ta de bicentenar în grădină? 880 00:58:04,414 --> 00:58:07,417 - Ei bine, nu mai e grădina mea. 881 00:58:07,417 --> 00:58:10,753 - Folosește-ți magia ca să-l faci ca înainte. 882 00:58:10,753 --> 00:58:13,690 - E doar o casă. 883 00:58:13,690 --> 00:58:15,792 Fiecare dintre voi înseamnă mai mult pentru mine 884 00:58:15,792 --> 00:58:17,961 decât orice 10 case. 885 00:58:17,961 --> 00:58:21,531 - Dar Grey House este casa ta. 886 00:58:21,531 --> 00:58:25,501 - Ei bine, nu o să mai discut despre asta pe stomacul gol. 887 00:58:25,501 --> 00:58:27,337 Hai să luăm cina. 888 00:58:38,481 --> 00:58:41,417 - Grey House nu va fi la fel fără tine, Cassie. 889 00:58:41,417 --> 00:58:44,554 - Înveseţi-vă, toţi. Încă nu am plecat de aici. 890 00:58:44,554 --> 00:58:46,256 - Da, dar... 891 00:58:46,256 --> 00:58:49,893 magia a dispărut – deja. 892 00:58:49,893 --> 00:58:51,895 Pot să simt asta. 893 00:58:51,895 --> 00:58:53,830 - Ce vrei să spui? 894 00:58:53,830 --> 00:58:56,332 - Știu despre ce vorbește Brandon. 895 00:58:56,332 --> 00:58:59,569 E o frig aici. Nu am mai simțit-o până acum. 896 00:59:01,504 --> 00:59:04,040 - Da. Bănuiesc că ne simțim destul de jos. 897 00:59:04,040 --> 00:59:07,377 - Dar magia nu a dispărut. 898 00:59:07,377 --> 00:59:09,345 Inca functioneaza. 899 00:59:09,345 --> 00:59:11,381 - Mai crezi? 900 00:59:11,381 --> 00:59:13,983 - Ți-am cerut ajutor cu Jess, îți amintești? 901 00:59:13,983 --> 00:59:16,853 Pentru că am crezut că e leneșă. 902 00:59:16,853 --> 00:59:18,821 Dar ea mi-a spus ceva 903 00:59:18,821 --> 00:59:20,857 ea nu a spus nimănui. 904 00:59:20,857 --> 00:59:23,760 Cititul este foarte, foarte greu pentru ea. 905 00:59:23,760 --> 00:59:25,995 Dar acum primește ajutor. 906 00:59:25,995 --> 00:59:28,932 Cursuri speciale după școală. 907 00:59:28,932 --> 00:59:32,035 Și știi ce? Raportul va fi grozav. 908 00:59:32,035 --> 00:59:34,671 Fac lectura, 909 00:59:34,671 --> 00:59:37,206 și ea face aceste ilustrații frumoase. 910 00:59:39,075 --> 00:59:41,945 - Da, dar încă faci o grămadă de muncă. 911 00:59:41,945 --> 00:59:44,714 - Dar nu mă deranjează. 912 00:59:44,714 --> 00:59:47,450 Pentru că Jess mi-a spus secretul ei, 913 00:59:47,450 --> 00:59:49,652 si am ajutat-o. 914 00:59:49,652 --> 00:59:51,788 Asta e adevărata magie, nu-i așa? 915 00:59:51,788 --> 00:59:53,823 Ajutând alți oameni. 916 00:59:53,823 --> 00:59:57,727 - Uneori trebuie să sapi puțin mai adânc. 917 01:00:01,364 --> 01:00:03,967 - „Încrederea în adevăr se va arăta.” 918 01:00:07,003 --> 01:00:09,739 - Lori are perfectă dreptate. 919 01:00:09,739 --> 01:00:12,875 Cu toții avem multe de care să fim veseli. 920 01:00:16,512 --> 01:00:18,448 [Toți râzând] 921 01:00:24,454 --> 01:00:28,424 [Opinând] - Hmm. Mi-a plăcut plăcinta. 922 01:00:28,424 --> 01:00:30,727 - Oh, a fost bine, nu? 923 01:00:30,727 --> 01:00:32,762 Shh. 924 01:00:36,065 --> 01:00:37,467 - Ce este? 925 01:00:39,068 --> 01:00:40,770 - Dacă ești foarte, foarte tăcut... 926 01:00:43,006 --> 01:00:45,174 Auzi asta? 927 01:00:45,174 --> 01:00:48,611 - Ce? Ploaia? 928 01:00:48,611 --> 01:00:52,448 - Nu, ascultă cu atenție. Auzi grădina crescând. 929 01:00:54,550 --> 01:00:56,753 - Dar e noiembrie. 930 01:00:56,753 --> 01:00:59,122 Am crezut că sezonul de creștere s-a terminat. 931 01:00:59,122 --> 01:01:02,392 - Întotdeauna în creștere. Întotdeauna în schimbare. 932 01:01:02,392 --> 01:01:04,327 [râs scurt] 933 01:01:07,096 --> 01:01:10,533 - George, îți duci copiii acasă? 934 01:01:10,533 --> 01:01:12,735 Eu doar, uh... 935 01:01:12,735 --> 01:01:16,072 Aș vrea să vorbesc cu Cassie, doar noi doi, singuri. 936 01:01:16,072 --> 01:01:18,174 - Sigur. 937 01:01:24,047 --> 01:01:27,083 - Cassie, mulțumesc, dar... 938 01:01:27,083 --> 01:01:29,018 aici. 939 01:01:37,360 --> 01:01:40,263 - Acolo. Poate că imaginea nu era clară. 940 01:01:40,263 --> 01:01:43,099 - Dar...- O să-ţi fac o înţelegere. 941 01:01:43,099 --> 01:01:46,836 Nu renunța la acea oglindă și nu voi renunța la Grey House. 942 01:01:46,836 --> 01:01:50,506 - Bine. [Cassie râzând] - Plouă. 943 01:01:50,506 --> 01:01:53,810 - Da, e puțin romantic, nu-i așa, George? 944 01:01:53,810 --> 01:01:57,013 - Sunt puțin prea bătrân pentru așa ceva. 945 01:01:57,013 --> 01:02:00,349 - Unele dintre cele mai bune lucruri înfloresc târziu în sezon. 946 01:02:02,051 --> 01:02:05,855 Știi, aproape că am uitat, te deranjează să treci pe aici 947 01:02:05,855 --> 01:02:09,992 pepiniera dimineața devreme și să adun niște iasomie înflorită de noapte pentru mine? 948 01:02:09,992 --> 01:02:13,196 - Sigur.- Unde dormi mâine seară, Cassie? 949 01:02:13,196 --> 01:02:15,431 - Ei bine, este un mic loc la magazinul meu. 950 01:02:15,431 --> 01:02:17,633 - Ai putea sta cu mine în camera mea. 951 01:02:17,633 --> 01:02:21,604 - Vino aici.- Noapte bună.- Noapte bună. 952 01:02:21,604 --> 01:02:25,074 - Să mergem, copii.- Vă mulțumesc.- Noapte bună. 953 01:02:26,609 --> 01:02:28,277 [Cassie oftând] 954 01:02:33,783 --> 01:02:36,619 - Deci ce a spus avocatul despre documentele lui Nick? 955 01:02:38,488 --> 01:02:40,923 - Ea a spus că nu poate face nimic. 956 01:02:40,923 --> 01:02:43,126 Dar putem. 957 01:02:45,628 --> 01:02:49,165 - Jake, nu am vrut să spun asta în fața copiilor, dar... 958 01:02:49,165 --> 01:02:51,200 - Dar ce? 959 01:02:51,200 --> 01:02:53,236 - Când făceam bagajele, 960 01:02:53,236 --> 01:02:55,638 Am observat că jurnalul meu fusese alterat. 961 01:02:57,840 --> 01:02:59,575 - Bine. 962 01:02:59,575 --> 01:03:01,911 Ei bine, putem trimite pentru printuri. 963 01:03:01,911 --> 01:03:04,247 Și fă-mi o favoare - data viitoare când va bea o ceașcă de ceai, 964 01:03:04,247 --> 01:03:07,083 păstrați ceașca și o vom trimite și pentru printuri. 965 01:03:07,083 --> 01:03:09,619 - Îmi voi pune niște mugwortunder sub perna în seara asta. 966 01:03:09,619 --> 01:03:11,621 - Bine. 967 01:03:11,621 --> 01:03:13,489 De ce? 968 01:03:13,489 --> 01:03:17,126 - Vise, Jake. Pot să merg oriunde în visele mele. 969 01:03:18,761 --> 01:03:21,297 - Știi, între intuiția ta uimitoare... 970 01:03:21,297 --> 01:03:23,099 - Și geniul tău criminalistic. 971 01:03:23,099 --> 01:03:25,568 - Vezi, de unde ai știut că voi spune asta? 972 01:03:25,568 --> 01:03:27,236 [râzând] 973 01:03:27,236 --> 01:03:30,206 Totul se va rezolva. 974 01:03:30,206 --> 01:03:34,110 [Cassie oftând]- Știi, nu este vorba doar despre pierderea casei. 975 01:03:35,745 --> 01:03:38,347 Am fost atât de onorat să fiu mare-străgea doamnei cenușii. 976 01:03:38,347 --> 01:03:41,484 grozav-super... ceva.[Râde] 977 01:03:41,484 --> 01:03:44,420 Și acum toată lumea spune că e o escroacă. 978 01:03:46,856 --> 01:03:49,325 - Ei bine, ești grozav, Cassie. 979 01:03:49,325 --> 01:03:52,061 Și nu era hoț. 980 01:03:52,061 --> 01:03:54,163 - De unde știi asta? 981 01:03:54,163 --> 01:03:57,099 - Pentru că ceștile bune au o intuiție proprie. 982 01:03:58,634 --> 01:04:00,503 Te iubesc. 983 01:04:03,105 --> 01:04:05,875 - Hmm. Este cu adevărat o plantă de adevăr, nu? 984 01:04:05,875 --> 01:04:07,844 Și eu te iubesc. 985 01:04:09,846 --> 01:04:12,481 - Și trebuie să plec.- Bine. 986 01:04:15,318 --> 01:04:17,286 - Noapte bună.- Hmm... 987 01:04:17,286 --> 01:04:19,455 Noapte bună, Jake. 988 01:04:19,455 --> 01:04:21,390 Noapte bună, Nick. 989 01:04:35,838 --> 01:04:37,840 - Mai ești aici? 990 01:04:37,840 --> 01:04:40,243 - Tocmai eram pe punctul de a pleca. 991 01:04:41,911 --> 01:04:43,579 Mă voi întoarce, totuși. 992 01:04:45,815 --> 01:04:47,750 Pentru a elimina toate lucrurile care merg cu mine. 993 01:04:49,885 --> 01:04:52,188 Las plantele. 994 01:04:52,188 --> 01:04:55,458 - Oh, te rog ia-le. Nu mă pricep prea bine cu plantele. 995 01:04:55,458 --> 01:04:59,395 - Sigur, ești.- Nu. Serios. Nu aș ști ce să fac cu ei. 996 01:04:59,395 --> 01:05:01,864 - Dar Nick, le cultivi așa cum ai cultivat tu 997 01:05:01,864 --> 01:05:03,733 atâtea prietenii aici în Middleton. 998 01:05:10,573 --> 01:05:13,909 - Cassie, sper că nu există dureri în legătură cu asta. 999 01:05:15,578 --> 01:05:19,282 - Sentimente dure. Ce frază. 1000 01:05:19,282 --> 01:05:21,484 Sentimentele sunt tandre. În momentul în care devin dure, 1001 01:05:21,484 --> 01:05:23,886 nu te mai simți cu adevărat. 1002 01:05:36,365 --> 01:05:38,734 - [Lori]: Brandon, vom întârzia la școală! 1003 01:05:38,734 --> 01:05:40,369 - Vin. 1004 01:05:45,174 --> 01:05:46,842 Bună, tată. 1005 01:05:46,842 --> 01:05:48,611 - Bună. 1006 01:05:48,611 --> 01:05:51,814 - Mă uitam doar să văd dacă ar trebui să mă bărbieresc. 1007 01:05:51,814 --> 01:05:53,449 - Ah! 1008 01:05:55,551 --> 01:05:58,654 - Deci, uh, probabil vrei să știi unde mă duc în seara asta, nu? 1009 01:05:58,654 --> 01:06:00,456 - Nu. 1010 01:06:00,456 --> 01:06:02,425 Am încredere în tine. 1011 01:06:02,425 --> 01:06:04,560 - Serios? - Serios. 1012 01:06:04,560 --> 01:06:06,595 - De când? 1013 01:06:06,595 --> 01:06:08,597 - Din moment ce m-a ajutat un prieten de-al meu 1014 01:06:08,597 --> 01:06:10,900 mă văd puțin diferit. 1015 01:06:10,900 --> 01:06:13,669 Hai la micul dejun. 1016 01:06:24,780 --> 01:06:27,249 - Oh, Nick! Hoo-hoo! 1017 01:06:27,249 --> 01:06:29,285 Hoo-hoo! Buna ziua! 1018 01:06:29,285 --> 01:06:33,289 V-am lăsat mai multe mesaje cu privire la Bicentenar. 1019 01:06:33,289 --> 01:06:35,424 - Da, voiam să mă întorc la tine. 1020 01:06:35,424 --> 01:06:38,461 - Ei bine, putem discuta despre întâlnirea de azi dimineață.- Despre asta... 1021 01:06:38,461 --> 01:06:42,331 - Mă gândeam că te poți îmbrăca ca strămoșul tău, căpitanul de mare Charles Hamblin. 1022 01:06:42,331 --> 01:06:44,767 Vestă navală.Perucă pudrată. 1023 01:06:44,767 --> 01:06:46,969 Oh, ascultă-mă. 1024 01:06:46,969 --> 01:06:49,839 Îmi imaginez că înoți idei pentru petrecerea Bicentenarului. 1025 01:06:49,839 --> 01:06:51,874 Și ca noul proprietar al Grey House, 1026 01:06:51,874 --> 01:06:54,043 Bănuiesc că vei da un ton foarte diferit 1027 01:06:54,043 --> 01:06:56,178 decât a făcut-o doamna Nightingale. 1028 01:06:56,178 --> 01:06:59,849 Ceva de bun gust și lumesc, spre deosebire de cel de altă lume - 1029 01:06:59,849 --> 01:07:03,219 dacă știi la ce vreau să spun.- Ei bine, Martha, aici mergem pe drumurile noastre separate. 1030 01:07:03,219 --> 01:07:05,187 - Oh, dar întâlnirea de bicentenar? 1031 01:07:05,187 --> 01:07:08,758 - Da, din nefericire, alte treburi mă atrag în această dimineață. 1032 01:07:08,758 --> 01:07:11,594 - Alte afaceri? Nu vreau sa intru dar... 1033 01:07:11,594 --> 01:07:13,996 - Atunci nu. 1034 01:07:21,937 --> 01:07:23,339 - O, doamne... 1035 01:07:25,274 --> 01:07:26,742 - George? 1036 01:07:28,411 --> 01:07:31,213 - Gwen. Lasă-mă să te ajut cu gunoiul acela de cal. 1037 01:07:31,213 --> 01:07:33,916 - Este un sol vegetal îmbogățit. 1038 01:07:33,916 --> 01:07:36,385 - Gunoi de grajd de cal. 1039 01:07:38,254 --> 01:07:41,323 Pun pariu că crezi că o mai răspândesc, nu-i așa? 1040 01:07:41,323 --> 01:07:43,692 - Am observat că adevărații grădinari 1041 01:07:43,692 --> 01:07:46,061 sunt cei de aici jos când se deschide magazinul. 1042 01:07:47,630 --> 01:07:49,832 - Eu și Mary eram mereu trează în zori. 1043 01:07:49,832 --> 01:07:53,035 Ea obișnuia să spună: „Păsarea timpurie prinde viermele, 1044 01:07:53,035 --> 01:07:55,571 în timp ce gândacul, sau musca albă...” 1045 01:07:55,571 --> 01:07:59,542 - Era o grădinară pasionată? - Pasionată? Era turbată. 1046 01:07:59,542 --> 01:08:02,545 Dăunătorii obișnuiau să sară de pe frunze doar pentru a se uita la ea. 1047 01:08:02,545 --> 01:08:06,148 - Ce mai face Lori? - Oh, nu putea fi mai bună. 1048 01:08:06,148 --> 01:08:08,417 - Voi doi pari foarte apropiați. 1049 01:08:08,417 --> 01:08:10,186 - Presupun că suntem. 1050 01:08:10,186 --> 01:08:12,755 Uneori cred că este mai ușor să vorbești cu bunicul tău 1051 01:08:12,755 --> 01:08:14,790 decât propriului părinte. 1052 01:08:14,790 --> 01:08:18,494 - Ascultă-o. Oamenii nu mai fac asta. 1053 01:08:18,494 --> 01:08:21,263 Ascultă cu adevărat copiii.- Ai nepoți? 1054 01:08:21,263 --> 01:08:23,365 - Doi băieți gemeni adorabili. 1055 01:08:23,365 --> 01:08:26,135 Dar ei trăiesc atât de departe, pe coasta de vest. 1056 01:08:26,135 --> 01:08:29,839 Cei doi se jucau împreună în grădina mea. 1057 01:08:29,839 --> 01:08:32,708 Obișnuiau să-mi culeagă fructele de pădure. [Râzând] 1058 01:08:32,708 --> 01:08:35,311 - Și Lori. Îi spun copilul meu de fructe de pădure. 1059 01:08:35,311 --> 01:08:37,413 [Amândoi râzând] 1060 01:08:37,413 --> 01:08:39,748 - E plăcut să te întâlnesc, George. 1061 01:08:39,748 --> 01:08:43,319 - Gwen, Cassie m-a trimis aici să... 1062 01:08:43,319 --> 01:08:45,321 ridica o plantă. 1063 01:08:46,922 --> 01:08:48,891 [râzând] 1064 01:08:48,891 --> 01:08:50,826 - Ce e atât de amuzant? 1065 01:08:50,826 --> 01:08:52,828 - Cassie. 1066 01:08:52,828 --> 01:08:55,531 E destul de o doamnă. 1067 01:08:55,531 --> 01:08:59,101 Probabil că mă așteaptă, dar... 1068 01:08:59,101 --> 01:09:01,237 Am un sentiment pe care nu l-ar deranja 1069 01:09:01,237 --> 01:09:03,472 dacă ți-aș cere o ceașcă de cafea. 1070 01:09:05,107 --> 01:09:08,444 Te-ai alătura mie? - Sigur. 1071 01:09:08,444 --> 01:09:10,813 - Bine. 1072 01:09:22,124 --> 01:09:24,426 - Am înțeles!- Ce? 1073 01:09:24,426 --> 01:09:27,830 - Marele eveniment de care avem nevoie pentru raportul nostru de istorie. 1074 01:09:27,830 --> 01:09:30,132 Viscolul din 1816. 1075 01:09:30,132 --> 01:09:33,702 - Lori, asta e! Așa i-a salvat viața. 1076 01:09:33,702 --> 01:09:36,939 Avea o grădină de legume.- Fără grădină, 1077 01:09:36,939 --> 01:09:39,508 ar fi murit de foame în iarna aceea. 1078 01:09:39,508 --> 01:09:42,978 - Vezi dacă poți găsi mai multe cărți despre vremea atunci. 1079 01:09:42,978 --> 01:09:43,979 - Bine. 1080 01:09:52,621 --> 01:09:54,056 - Găsi ceva? 1081 01:09:55,858 --> 01:09:57,459 - Hmm, nu. 1082 01:10:09,905 --> 01:10:11,874 - Lori, ce faci? 1083 01:10:11,874 --> 01:10:14,476 - Sapat doar un pic mai adânc. 1084 01:10:26,989 --> 01:10:30,693 Este uimitor!- Ce este? 1085 01:10:30,693 --> 01:10:33,395 - Este o carte de povestiri de Elizabeth Merriwick. 1086 01:10:33,395 --> 01:10:36,265 - Cine? - Doamna Cenușie. 1087 01:10:36,265 --> 01:10:38,534 - Oh! 1088 01:10:43,572 --> 01:10:46,008 - „Pentru toți copiii din Middleton, 1089 01:10:46,008 --> 01:10:48,377 de la prietenul tău, The Grey Lady." 1090 01:11:04,460 --> 01:11:06,695 [Conversație de fundal] 1091 01:11:06,695 --> 01:11:10,232 - S-a alăturat comitetului Bicentenar pentru a avea acces 1092 01:11:10,232 --> 01:11:12,268 la Biblioteca Societății Istorice. 1093 01:11:12,268 --> 01:11:15,237 A folosit vechile înregistrări de teren pentru a-și falsifica documentele. 1094 01:11:15,237 --> 01:11:18,207 - Ești sigur că sunt falși? - Am avut o bănuială. 1095 01:11:18,207 --> 01:11:20,943 Așa că am trimis documentele la un laborator. 1096 01:11:20,943 --> 01:11:23,646 Știi de ce Nick te întreabă de taxele tale? 1097 01:11:23,646 --> 01:11:26,949 - Mm-hmm.- A vrut să știe costul total pentru preluarea proprietății tale. 1098 01:11:26,949 --> 01:11:29,418 Lucrurile se adună. 1099 01:11:29,418 --> 01:11:32,788 - Da, dar va fi suficient și la timp pentru a opri asta? 1100 01:11:32,788 --> 01:11:34,823 - Vând Grey House. 1101 01:11:36,759 --> 01:11:39,228 Bănuiesc că nu era atât de mândru de moștenirea lui până la urmă. 1102 01:11:39,228 --> 01:11:41,563 - Da, și a pretins că îl iubește pe Middleton. 1103 01:11:41,563 --> 01:11:46,068 - Am investigat o fraudă imobiliară recentă. Toate cazurile au folosit aceeași metodă. 1104 01:11:46,068 --> 01:11:50,172 - Ce metodă?- Suspectul ar apărea cu un lanț de titluri anterior, 1105 01:11:50,172 --> 01:11:53,008 preia fapta pentru aproape nimic - vă sună cunoscut? 1106 01:11:53,008 --> 01:11:55,944 Da, apoi se întoarce și vinde 1107 01:11:55,944 --> 01:11:57,913 proprietatea dezvoltatorilor. 1108 01:11:57,913 --> 01:11:59,648 - Dezvoltați Grey House? În ce? 1109 01:11:59,648 --> 01:12:03,319 - Ei bine, o fermă a fost dărâmată pentru a face loc pentru un mall. 1110 01:12:03,319 --> 01:12:05,554 Nu se va întâmpla, Cassie. 1111 01:12:05,554 --> 01:12:08,090 Nu-l vom lăsa să vândă. Voi primi o ordonanță. 1112 01:12:08,090 --> 01:12:10,526 - E destul de greu să te gândești să-ți pierzi casa, gândul... 1113 01:12:10,526 --> 01:12:14,430 - Ascultă, indiferent ce s-ar întâmpla, ai o casă. 1114 01:12:14,430 --> 01:12:18,734 Cu mine, cu Loriand Brandon și George. 1115 01:12:18,734 --> 01:12:21,837 Casa mea. Ar putea fi și casa ta. 1116 01:12:21,837 --> 01:12:25,341 - Tată!- Bună. 1117 01:12:28,577 --> 01:12:30,946 - Am făcut o mare descoperire la bibliotecă! 1118 01:12:35,417 --> 01:12:38,721 - Jake, este o carte a lui ElizabethMerriwick, Doamna Cenușie. 1119 01:12:38,721 --> 01:12:40,823 - Sunt o mulțime de povești despre căpitanul ei de mare. 1120 01:12:43,325 --> 01:12:46,628 - Se pare că este vorba despre Charles Hamblin. 1121 01:12:46,628 --> 01:12:50,232 - S-ar putea să fie ceva acolo care să contrazică pretenția lui Nick asupra Grey House. 1122 01:12:52,835 --> 01:12:56,105 - Contrazice totul.- Cum e? 1123 01:12:56,105 --> 01:12:59,908 - Ei bine, poveștile de aici despre căpitanul de mare sunt doar asta... povești. 1124 01:12:59,908 --> 01:13:02,311 Este o operă de ficțiune. 1125 01:13:09,618 --> 01:13:11,153 Loc de muncă bun. 1126 01:13:47,856 --> 01:13:49,958 - Domnule Chasen. 1127 01:13:51,627 --> 01:13:53,395 - Cine ți-a dat dreptul? 1128 01:13:53,395 --> 01:13:55,597 - Poate ar trebui să-ți pregătesc drepturile. 1129 01:13:55,597 --> 01:13:58,967 - Documentele despre revendicarea ta la Grey House sunt falsuri, nu-i așa? 1130 01:13:58,967 --> 01:14:01,837 - Desigur că nu.- Arată mai bine decât cel real. 1131 01:14:01,837 --> 01:14:03,906 - Lanțul tău de titluri avea câteva verigi ruginite. 1132 01:14:06,074 --> 01:14:08,410 - Am putea discuta asta în salon? 1133 01:14:10,078 --> 01:14:12,581 Se face puțin cald aici. 1134 01:14:19,588 --> 01:14:22,024 Poate că ar trebui să fii 1135 01:14:22,024 --> 01:14:24,760 făcând aceste acuzații prin intermediul unui avocat. 1136 01:14:24,760 --> 01:14:27,563 - Am vrut să-ți dau o șansă să vorbești în numele tău. 1137 01:14:27,563 --> 01:14:29,531 - Ești prea amabil. 1138 01:14:29,531 --> 01:14:31,366 - Jake, ai muta VeritasE 1139 01:14:31,366 --> 01:14:33,969 din soare? 1140 01:14:38,207 --> 01:14:39,908 Perfect. 1141 01:14:39,908 --> 01:14:43,712 - Voi fi direct. Arată-mi dovezile tale sau ieși la drum. 1142 01:14:45,280 --> 01:14:46,782 - Anexa A. 1143 01:14:49,384 --> 01:14:50,919 - Deci? 1144 01:14:50,919 --> 01:14:53,055 - Poveștile căpitanului Hamblin. 1145 01:14:53,055 --> 01:14:55,891 - Mulți oameni scriu povești despre oamenii pe care îi cunosc. 1146 01:14:55,891 --> 01:14:59,161 - Sunt ficțiune.- Înseamnă că pretenția ta față de Grey House este ficțiune. 1147 01:15:01,129 --> 01:15:04,066 Lasă-mă să-ți spun o poveste, Nick. 1148 01:15:04,066 --> 01:15:07,870 Este vorba despre un tip care s-a gândit că ar putea folosi substanțe chimice pentru a avea titluri de vârstă. 1149 01:15:07,870 --> 01:15:09,805 [Strănut] 1150 01:15:13,141 --> 01:15:16,812 Dar a fost un polițist care a dus acele documente la un laborator. 1151 01:15:16,812 --> 01:15:19,915 Acum a fost nevoie de un expert în chimie legală, dar ghiciți ce a găsit? 1152 01:15:19,915 --> 01:15:23,852 - Habar n-am.- Superstițios, Nick? 1153 01:15:23,852 --> 01:15:26,154 - Cred că ar trebui să plecați amândoi.- Înainte să suni la poliție? 1154 01:15:26,154 --> 01:15:28,790 Ai auzit vreodată de un tip pe nume Charlie Higgins? 1155 01:15:28,790 --> 01:15:31,960 - Niciodată.- Tom Brack? 1156 01:15:31,960 --> 01:15:35,097 - Nu.- Cred că ai făcut-o. Pentru că tu ești. 1157 01:15:35,097 --> 01:15:37,466 Ai făcut aceeași crimă 1158 01:15:37,466 --> 01:15:39,534 peste tot în stat folosind nume diferite. 1159 01:15:39,534 --> 01:15:43,171 - Prostii.- Îți poți schimba numele, adresa, chiar și aspectul tău, 1160 01:15:43,171 --> 01:15:46,241 dar nu-ți poți schimba amprentele, Nick. 1161 01:15:47,709 --> 01:15:50,512 - Nu deții Grey House, nu-i așa? 1162 01:15:51,914 --> 01:15:53,749 Adevărul, Nick. 1163 01:15:56,585 --> 01:15:58,987 - Du-te în felul tău. 1164 01:15:58,987 --> 01:16:02,491 - Măcar lasă-mă să mă schimb. 1165 01:16:02,491 --> 01:16:04,593 - Oh, oh.- Jake. 1166 01:16:04,593 --> 01:16:06,995 - Fiecare om are dreptul la schimbare. 1167 01:16:21,410 --> 01:16:23,345 [Pisica miaunata] 1168 01:16:30,819 --> 01:16:33,755 [muzică de suspans] 1169 01:16:51,206 --> 01:16:53,542 [Muzică dramatică] 1170 01:17:01,216 --> 01:17:02,818 - Ce ai de gând să faci? 1171 01:17:02,818 --> 01:17:05,487 - Ai rănit multă lume, Nick. 1172 01:17:05,487 --> 01:17:07,889 Și nu te pot lăsa să continui. 1173 01:17:07,889 --> 01:17:09,958 - Nu mă vei opri. 1174 01:17:09,958 --> 01:17:12,427 - Nu, ea nu va face. Dar eu o voi face, Nick. 1175 01:17:12,427 --> 01:17:15,931 Știi, am o jumătate de duzină de oameni în acest stat care sunt dispuși să depună mărturie 1176 01:17:15,931 --> 01:17:18,100 despre lucrurile pe care le-ai făcut greșit. 1177 01:17:18,100 --> 01:17:21,370 - Mă duc... Fabrica aia... O să te dau în judecată pentru daune! 1178 01:17:21,370 --> 01:17:25,207 - Ți-am dat destulă frânghie. Tu ești cel care te-ai legat în noduri. 1179 01:17:29,244 --> 01:17:31,646 [Conversație de fundal] 1180 01:17:52,100 --> 01:17:54,002 [Zgomot electronic] 1181 01:17:59,274 --> 01:18:01,309 - „Este azi la 4. 1182 01:18:01,309 --> 01:18:04,246 Fii acolo! Steve și Duke.” 1183 01:18:10,352 --> 01:18:12,254 [Conversație de fundal și muzică] 1184 01:18:22,264 --> 01:18:25,233 - Știi, cred că ar trebui să ne apucăm de grădinărit. 1185 01:18:25,233 --> 01:18:28,003 - Serios? Da, sigur. Ar fi frumos. 1186 01:18:28,003 --> 01:18:31,373 - O, bine. Vom angaja pe cineva mâine. Oh! Hoo-hoo! 1187 01:18:36,078 --> 01:18:38,046 [Conversație de fundal] 1188 01:18:38,046 --> 01:18:40,615 Iată-te! 1189 01:18:40,615 --> 01:18:43,985 Știi, am știut că omul acela a fost tulburat în momentul în care Ilaid l-a privit. 1190 01:18:43,985 --> 01:18:46,721 - Serios? Majoritatea tuturor au crezut că Nick este grozav. 1191 01:18:46,721 --> 01:18:50,092 Și că eu eram problema.- Oh, chiar? 1192 01:18:50,092 --> 01:18:52,260 trebuie sa recunosc, 1193 01:18:52,260 --> 01:18:54,896 ai făcut o treabă frumoasă cu această petrecere. 1194 01:18:54,896 --> 01:18:56,998 - Mulțumesc, Martha. 1195 01:18:56,998 --> 01:19:00,535 - Dar vă rog să păstrați comentariile la minimum. La urma urmei, focuri de artificii sunt pregătite pentru 7. 1196 01:19:00,535 --> 01:19:02,838 - Ei bine, Martha, îți voi urma exemplul 1197 01:19:02,838 --> 01:19:05,707 și voi încerca să nu vorbesc prea mult. [Râzând] 1198 01:19:09,778 --> 01:19:11,213 - Huh. 1199 01:19:17,419 --> 01:19:19,654 - Va fi grozav!- Știu. 1200 01:19:21,656 --> 01:19:23,959 - Hei, băieţi. ce faci? 1201 01:19:23,959 --> 01:19:26,495 - Te aştept. 1202 01:19:27,896 --> 01:19:30,232 - Ai de gând să aprinzi un foc? 1203 01:19:30,232 --> 01:19:31,566 - Petarde. 1204 01:19:34,469 --> 01:19:36,771 - Îi vom arunca în aer când dansează. 1205 01:19:36,771 --> 01:19:39,007 - Și chiar vor dansa. [Amândoi râzând] 1206 01:19:39,007 --> 01:19:41,376 - S-ar putea să fim prinși. 1207 01:19:41,376 --> 01:19:43,745 - Cum? Va fi o fugă, ca o revoltă. 1208 01:19:43,745 --> 01:19:47,315 - O revoltă de râs.- Dacă cineva este rănit? 1209 01:19:47,315 --> 01:19:50,218 - Uite, nu te întreb. Îți spun eu. 1210 01:19:50,218 --> 01:19:53,688 Deci fă-o sau ești afară.- Omule... 1211 01:19:53,688 --> 01:19:56,458 Ți-am spus să nu ai încredere în puștiul unui polițist prost. 1212 01:20:05,267 --> 01:20:08,937 - Ştii ce? Tatăl meu este un tip bun. 1213 01:20:08,937 --> 01:20:11,540 Și el este mult mai deștept decât voi, proștii. 1214 01:20:13,175 --> 01:20:16,711 - Brandon, Steve, Duke... 1215 01:20:18,814 --> 01:20:21,950 Doar cele trei pe care le căutam. Văd că îți plac petardele. 1216 01:20:21,950 --> 01:20:25,420 Ei bine, artificiile încep în curând și am nevoie 1217 01:20:25,420 --> 01:20:27,856 trei bărbați pentru a ajuta copiii la o distanță sigură. 1218 01:20:27,856 --> 01:20:30,892 - Noi? - Este o mare responsabilitate. 1219 01:20:30,892 --> 01:20:33,428 Dar vei fi mai aproape de acțiune decât oricine altcineva. 1220 01:20:36,865 --> 01:20:38,800 Verificați-vă cu primarul Tinsdale. 1221 01:20:49,010 --> 01:20:51,613 Deci, te-ai uitat bine la tine? 1222 01:20:51,613 --> 01:20:53,915 - Da. 1223 01:20:55,450 --> 01:20:57,419 Mi-a plăcut ce am văzut. 1224 01:21:06,561 --> 01:21:09,364 [Vals clasic] 1225 01:21:18,006 --> 01:21:19,474 - Bună. 1226 01:21:23,511 --> 01:21:25,780 [Conversație de fundal] 1227 01:21:28,583 --> 01:21:32,387 - Îmi place corsajul tău.- Mulţumesc. Cassie mi-a dat-o ieri. 1228 01:21:32,387 --> 01:21:34,456 Nu se ofilește. 1229 01:21:34,456 --> 01:21:37,592 - Voi, fetelor, arătați îngrozitor de drăguțe.- Adorabile. 1230 01:21:37,592 --> 01:21:40,495 Râzând] Oh, și uită-te la cei doi. 1231 01:21:43,331 --> 01:21:46,401 - George.- Ești un dansator destul de bun, George. 1232 01:21:46,401 --> 01:21:49,471 - Lingușirile te vor duce peste tot. [Râzând] 1233 01:21:49,471 --> 01:21:52,407 - Un bărbat care să grădinească și să danseze? 1234 01:21:52,407 --> 01:21:54,476 - Și gătește. 1235 01:21:54,476 --> 01:21:58,079 Întreabă-le pe fetele din clubul tău Garden. Sunt destul de o captură. 1236 01:21:58,079 --> 01:22:00,448 [Amândoi râzând] 1237 01:22:02,083 --> 01:22:04,686 - Unde este nepoata aia a ta? 1238 01:22:04,686 --> 01:22:08,056 - Vorbește cu îngerul.- Ghici ce.- Ce? 1239 01:22:08,056 --> 01:22:10,959 - Am vorbit cu domnul Bartlett, profesorul nostru de istorie. Si... 1240 01:22:10,959 --> 01:22:14,062 - Am primit amândoi „A!”- Felicitări. 1241 01:22:14,062 --> 01:22:16,998 - Mulțumesc.- E atât de bine. [Aplauze] 1242 01:22:16,998 --> 01:22:20,368 [Râde] - Uite ce frumos! 1243 01:22:22,804 --> 01:22:26,041 - Doamnelor și domnilor din Middleton, invitați de onoare, 1244 01:22:26,041 --> 01:22:28,677 Vreau să-ți mulțumesc că ai venit în vizită 1245 01:22:28,677 --> 01:22:32,314 cea mai veche casă din Middleton, Grey House. 1246 01:22:34,316 --> 01:22:36,818 A fost construit de o femeie remarcabilă 1247 01:22:36,818 --> 01:22:38,920 și sunt onorat să stau aici 1248 01:22:38,920 --> 01:22:41,389 200 de ani mai târziu și numim asta acasă. 1249 01:22:41,389 --> 01:22:44,392 Intenționez să-i ofer toată dragostea și grija 1250 01:22:44,392 --> 01:22:47,562 că pot, astfel încât 200 de ani din seara asta, 1251 01:22:47,562 --> 01:22:50,098 alții vor sta aici și vor spune, așa cum facem noi, 1252 01:22:50,098 --> 01:22:52,067 "Ce casă minunată." 1253 01:22:55,070 --> 01:22:58,206 Vreau să vă mulțumesc în mod special 1254 01:22:58,206 --> 01:23:00,742 pentru fiecare cetățean din Middleton 1255 01:23:00,742 --> 01:23:03,178 pentru că s-au unit și au donat ceea ce au putut 1256 01:23:03,178 --> 01:23:06,481 ca să putem avea marea noastră finală. 1257 01:23:06,481 --> 01:23:08,450 - Atât de generos.- Fetelor. 1258 01:23:08,450 --> 01:23:11,553 [Conversație de fundal] 1259 01:23:18,560 --> 01:23:20,462 - „Doamnelor și domnilor”. 1260 01:23:20,462 --> 01:23:22,364 - Puţin mai tare. 1261 01:23:27,102 --> 01:23:29,270 - [Încet]: „Cel mai bun loc 1262 01:23:29,270 --> 01:23:31,272 "pentru f... 1263 01:23:31,272 --> 01:23:33,475 „pentru artificii 1264 01:23:33,475 --> 01:23:36,411 este pe gazonul de sud!" 1265 01:23:36,411 --> 01:23:39,714 [Râsete mândru]- Bravo! Bravo! 1266 01:23:46,654 --> 01:23:49,557 [Conversație de fundal] 1267 01:23:49,557 --> 01:23:53,094 - Mergem la gazonul de sud? 1268 01:24:02,137 --> 01:24:04,172 - Cassie, ești destul de gazdă. 1269 01:24:04,172 --> 01:24:06,708 - Oaspeții sunt cei care fac petrecerea. 1270 01:24:09,244 --> 01:24:11,346 [Cassie oftând] 1271 01:24:11,346 --> 01:24:14,749 - Se pare că întotdeauna ai cuvintele potrivite de spus. 1272 01:24:14,749 --> 01:24:16,918 - O, mulţumesc. 1273 01:24:16,918 --> 01:24:18,887 [Cassie râzând] 1274 01:24:20,555 --> 01:24:24,459 [Cassie oftând din nou] Te superi dacă ne uităm de aici? 1275 01:24:24,459 --> 01:24:28,229 Îmi plac artificiile mele de la distanță. Arata ca niste flori de primavara. 1276 01:24:29,764 --> 01:24:32,467 - Da. Sigur. 1277 01:24:34,569 --> 01:24:37,705 Deci, crezi că a fost un lanț norocos de evenimente? 1278 01:24:37,705 --> 01:24:39,641 - Noroc? 1279 01:24:39,641 --> 01:24:42,177 - Da, că tot orașul s-a adunat să plătească 1280 01:24:42,177 --> 01:24:44,612 pentru aceste artificii, după ce Nick ne-a stricat planurile. 1281 01:24:46,281 --> 01:24:48,783 - Ei bine, poate că acesta era planul. 1282 01:24:48,783 --> 01:24:51,019 - Ah!- Hmm. 1283 01:24:54,055 --> 01:24:56,791 - S-ar putea să am un truc al meu în mânecă. 1284 01:25:02,931 --> 01:25:04,933 Deschide-l. 1285 01:25:21,249 --> 01:25:23,251 Căsătorește-te cu mine? 1286 01:25:24,853 --> 01:25:28,223 - Da. [Amândoi râzând] 1287 01:25:29,824 --> 01:25:33,161 [Focuri de artificii izbucnesc] 1288 01:25:33,161 --> 01:25:35,096 [Ooh și ahs de la mulțime] 1289 01:25:38,867 --> 01:25:40,768 - Sper că magia nu se estompează niciodată. 1290 01:25:40,768 --> 01:25:42,904 - Nu va fi. 1291 01:25:42,904 --> 01:25:44,873 Aveţi încredere în mine. 1292 01:25:51,779 --> 01:25:54,215 [Ooh și ahs de la mulțime]